After completion, the government would lease that section to the Grand Trunk's still-to-be-built subsidiary, the Grand Trunk Pacific, which would extend across the Prairies to the port of Prince Rupert in British Columbia.

Aux termes des travaux, le gouvernement donnerait à bail cette section au subsidiaire à venir de Grand Trunk, le Grand Trunk Pacific, qui traverserait les Prairiesjusqu'au port de Prince Rupert en Colombie- Britannique.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

It should be noted that under the Regulations, companies can elect to meet the requirements on the basis of yearly pool average limits with associated never-to- be-exceeded caps, rather than meeting "flat" never-to-be-exceeded limits.

Il est à remarquer qu'en vertu du Règlement, une compagnie peut choisir de se conformer en fonction de limites de moyennes annuelles incluant des plafonds à ne jamais dépasser au lieu de se soumettre à des limites «simples» à ne jamais dépasser.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

One annual report received by Environment Canada contained reported maximum benzene levels that exceed the Benzene limit of 1.5% (never-to-be-exceeded-cap).

Un des rapports annuels soumis à Environnement Canada faisait état de teneurs maximales en benzène supérieures à la limite de 1,5% (plafond à ne jamais dépasser).

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012