Examples from texts
The same trait makes the German desire to resemble his neighbour, and to think collectively, while the Englishman, on the contrary, prefers to think for himself, and would rather be unlike his neighbour than like him.C'est l'action de la suggestion qui porte l'Allemand à vouloir ressembler à son voisin et penser collectivement. L'Anglais tient au contraire à penser par lui-même et chercherait plutôt à se différencier du voisin qu'à lui ressembler.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In the 1930s, for example, the first President of the International Table Tennis Federation, Englishman Ivor Montagu, allowed a team of Jews from Palestine to enter the world championships.Ainsi, le premier président de la Fédération Internationale, l'Anglais Ivor Montagu, avait autorisé, dans les années 1930, une équipe de juifs de Palestine à disputer les championnats du monde.© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011
His father before him, was good stuff and a true Englishman.Son père est rempli de courage, et je sais que le fils chasse de race.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
No Englishman or American would ever tolerate the German system, for they believe that the State is made for the individual, and not the individual for the State, and they hold that liberty and independence are far superior to passive submission.Jamais un Américain ni un Anglais ne supporterait le régime germanique. Ils considèrent l'Etat fait pour l'individu et non l'individu pour l'Etat. La liberté et l'indépendance leur semblent fort supérieures à la soumission passive.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
What an Englishman may say when in a state of normal calm gives no clue to what he will do at a moment of personal or national crisis.Ce qu'un Anglais peut dire dans un état de tranquillité normale ne fournit aucun indice de ce qu'il fera dans un moment de crise individuelle ou nationale.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
For a month or so the rich Englishman to whom she owed her means had been absent, travelling.Il y avait près d’un mois que le riche Anglais qui l’entretenait était en voyage.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He was an Englishman, though not a Londoner.C'était un Anglais, mais il n'était pas Londonien.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
The German conscience is a collective conscience ruled by the State, while that of the Englishman or American is an individual conscience which surrenders only a very small part of itself to the collectivity.La conscience de l'Allemand est une conscience collective dirigée par l'Etat, celle de l'Anglais ou de l'Américain une conscience individuelle n'abandonnant à la collectivité qu'une faible partie d'elle-même.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"France must win," says the Englishman.– Il faut que la France soit victorieuse, dit l’Anglais.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The weather made me liverish, the talk of the ordinary Englishman made me sick, I couldn't get enough exercise, and the amusements of London seemed as flat as soda-water that has been standing in the sun.Le climat me rendait mélancolique, la conversation de la généralité des Anglais me donnait la nausée; je ne prenais pas assez d'exercice, et les plaisirs de Londres me paraissaient fades comme de l'eau de Seltz qui est restée au soleil.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Some Englishman was once complaining to old Mahmoud Shevkat about the scarcity of statesmen in Western Europe, and Mahmoud broke in with, "Have you not the Honourable Arbuthnot?"Un Anglais déplorait un jour devant le vieux Mahmoud Shevkat la rareté des hommes d’État en Europe occidentale, et Mahmoud lui répondit: «N’avez-vous pas l’Honorable Arbuthnot?»Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
If it be wrong in a Frenchman to hire savages to fight his enemies, it would seem to be equally wrong in an Englishman.S’il est mal aux Français de payer des sauvages pour combattre leurs ennemis, il doit l’être également aux Anglais.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
I pretended to be very angry with the very damned Englishman, and went out of the room close by the deputy-commandant, grumbling like a sick jackal.Je fis semblant d’être furieux contre ce sacré Anglais et je sortis de la salle, sur les talons du délégué-commandant, en grommelant entre les dents.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I know the ways of the Kaffir as no Englishman does.Aucun Anglais ne connaît les Cafres mieux que moi.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Behind him he heard somebody crushing harsh syllables in a hoarse voice. It was an Englishman in a check-pattern jacket, explaining the massacre scene to a yellow woman buried in the depths of a travelling ulster.Derrière lui, il entendit une voix rauque broyer de dures syllabes: c’était un Anglais en veston à carreaux, expliquant la scène de massacre à une femme jaune, enfouie au fond d’un cache-poussière de voyage.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
Englishman
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Englishman | Englishmen, *Englishmans, *Englishmens |
| Possessive case | Englishman's | Englishmen's, *Englishmans', *Englishmens' |