I did not understand them then. I knew what they meant afterwards. The prairie fever!

Je compris plus tard la signification de ces mots: La fièvre de la prairie!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Then, returning the letter to the husband, he said :I do not understand it, sir.

Puis, après avoir rendu la lettre au mari: – Je ne comprends pas, monsieur.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"I did not understand what her little friend, Princess Celia, meant by saying when we came in that she would be so happy and beautiful this evening.

Je n’avais pas compris pourquoi sa petite amie nous disait, à notre arrivée, qu’elle allait être, ce soir, si heureuse et si belle...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"The lad is right, brother," put in the Sergeant; "for, though I do not well understand it, I have often heard the sailors of the lake speak of such a thing.

– Jasper a raison, frère Cap, – dit le sergent, – car, quoique je ne prétende pas y entendre grand’chose, j’ai souvent entendu les marins du lac en parler.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I do not think I quite understood them.

Je crois n’avoir pas trop bien compris.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

But I do not so well understand why he did not enter the diplomatic profession, or accept some other occupation.

Mais qu’il ne soit pas entré dans la diplomatie, qu’il n’ait pas accepté une occupation quelconque, je le comprends moins.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Though Blanche is an angel, she does not understand me; she knows nothing of my sufferings and she aggravates them; but I forgive her.

Quoique Blanche soit un ange, elle ne me comprend pas; elle ne sait rien de mes douleurs, elle les contrarie, je lui pardonne!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I will not permit it, understand that! Do I speak to you of your sister, who eloped with an officer ?

Est-ce que je vous parle, moi, de votre soeur des Andelys, qui s'est sauvée avec un officier!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile