She was known in the Latin quarter under the nickname of Verdigris, a title she had earned by her fondness for absinthe and the greenish tints of her flabby and sickly-looking cheeks.

On la connaissait dans le quartier Latin sous le surnom de Vert-de-Gris, que lui avaient fait donner ses soûleries d’absinthe et les teintes verdâtres de ses joues devenues molles et malsaines.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

A great cry sped through the gloom, the death cry of the Latin races!

Un grand cri traversa l’ombre, le cri de mort des races latines.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Below Therese, some tarts from the Latin Quarter were dancing in a ring on a patch of worn turf singing an infantine roundelay.

Au-dessous de Thérèse, des filles du quartier latin, sur un tapis de gazon usé, tournaient, en chantant une ronde enfantine.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

In vain had she dragged through all the lodging-houses in the Latin Quarter, in vain had she led a low, riotous life.

Elle s'était en vain traînée dans tous les hôtels garnis du quartier latin, elle avait en vain mené une vie sale et tapageuse.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The repeated tinklings even roused them into liveliness, and they answered back with little chirps which crossed amid the Latin words of prayer, like the rippling laughs of free urchins.

Les tintements répétés les avaient même mis en joie. Ils répondirent par de petits cris, qui coupaient les paroles latines d'un rire perlé de gamins libres.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The purpose of this program is to strengthen international partnerships and consolidate emerging networks among academic researchers from Canada and Latin America and the Caribbean.

Le programme est destiné à renforcer les partenariats internationaux et à consolider les réseaux émergents de chercheurs universitaires du Canada, de l’Amérique latine et des Antilles.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The chemist Ostwald considers this the confirmation of a superiority which our Latin civilization can neither understand nor tolerate.

Le chimiste Ostwald y voit l'affirmation d'une supériorité que notre culture latine ne peut ni comprendre ni tolérer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Then in his turn he knelt down, and with the professional murmur of the lips sought to repeat the Latin prayers which, as a priest, he had so often said at the bedside of the departed.

Alors, à son tour, il s’agenouilla ; et, du balbutiement professionnel des lèvres. il tâcha de retrouver le latin des prières consacrées, qu’il avait dites si souvent comme prêtre, au chevet des morts.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This quietened things somewhat, but most were still critical of what they were comparing with the theatricals that might happen in Latin American countries.

Son intervention calma un peu les choses mais, dans sa grande majorité, l'assistance gardait un œil critique, comparant la scène aux comédies qu'on pouvait voir dans certains pays d'Amérique latine.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

When we talk of sustainable development and how it affected Athletes, I recall the definition given from a Latin perspective meaning "He plants trees for another generation".

Quant à la notion de développement durable et la façon dont il touche les athlètes, je me rappelle une définition latine qui signifie « il plante des arbres pour une autre génération ».

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

The Committee approved elaboration of these items, and noted its pleasure at the active participation of countries from the regions of Latin America and the Caribbean and Asia in the CCTFFV deliberations.

Le Comité a approuvé l'élaboration de ces textes et a noté avec plaisir la participation active des pays des régions d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie aux délibérations du CCTFFV.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Whereas provision should be made for funding the aid referred to in this Regulation and other aid to the Asian and Latin American developing countries;

considérant qu'il y a lieu de prévoir le financement des aides visées au présent règlement ainsi que des autres aides dont bénéficient les PVD-ALA;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(I recognized the quotation: it was about all the Latin I knew.)

(Je reconnus la citation: c'était à peu près tout ce que je savais de latin.)

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Catch Corea, who's busier than ever and still loves using Latin rhythms and sounds, on his 2006 CD The Ultimate Adventure (Stretch Records), inspired by a story written by Scientology founder L. Ron Hubbard (Corea is a Scientology devotee).

En 2006, Chick Corea sortit l'album The Ultimate Adventure (Stretch Records), toujours teinté de rythmes latins, que lui inspira une histoire du fondateur de l'Église de Scientologie, L. Ron Hubbard (Corea est scientologue).

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

"Latin first of all, then Greek, just as you please, brother Mederic; but would it not be as well to make a start with English, German, Italian, Spanish, and other modern languages ? "

– Le latin d’abord, le grec ensuite, comme tu voudras, mon frère Médéric. Mais ne serait-il pas bon de connaître auparavant l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol et les autres langues modernes ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile