Based on that finding, we may say that at that point, Ms. Marcoux was already aware that Dr. Molina-Negro was opposed to a further operation.

Sur la base de ce constat, l'on peut retenir que Mme Marcoux savait déjà à ce moment que le Dr Molina-Negro était en désaccord avec une autre opération.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Despite the strong opinion initially stated by Dr. Molina-Negro, who advised against any type of surgery at that time, the appellant had another operation on her maxilla, which apparently provided her with partial relief.

Malgré l'opinion ferme, à l'origine, du Dr Molina-Negro qui déconseillait alors toute forme de chirurgie, l'appelante subit une nouvelle chirurgie du maxillaire qui aurait d'ailleurs amélioré partiellement son état.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

We should have a very poor idea of the comparative value of a horse, a negro, and a white man, if we confined ourselves to measuring the number of kilogrammetres that each could produce.

On aurait une idée assez médiocre de la valeur comparative d'un cheval, d'un nègre et d'un blanc, en se bornant à mesurer le nombre de kilogrammètres qu'ils peuvent produire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Sambo, I see!" he said, speaking approvingly to a burly negro who was performing tricks of low buffoonery, which occasioned the shouts which Tom had heard.

C’est Sambo, à ce que je vois,» dit-il d’un ton approbateur à un gros nègre, qui exécutait quelque ignoble bouffonnerie, cause des bruyants éclats de rires qui avaient accueillis les nouveaux venus.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We hear often of the distress of the negro servants, on the loss of a kind master; and with good reason, for no creature on God's earth is left more utterly unprotected and desolate than the slave in these circumstances.

Il n’est pas sur la terre de créature plus isolée, plus dépourvue de protection, plus à plaindre, que l’esclave qui perd un bon maître.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He clapped his hands and the negro appeared, and at his nod took his place behind a little side-counter.

Il frappa dans ses mains, et le nègre le remplaça derrière un petit comptoir pratiqué à l’une des extrémités de la pièce.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"I've made a purchase for your department, – see here," said St. Clare; and, with the word, he pulled along a little negro girl, about eight or nine years of age.

–  J’ai fait une acquisition qui vous concerne, voyez ici!» Et Saint-Clair poussa devant elle une petite négrillonne qui pouvait avoir huit à neuf ans.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"O, mamma," said a boy, who had just come up from below, "there's a negro trader on board, and he's brought four or five slaves down there."

«Oh! maman, dit un petit garçon qui remontait de l’étage inférieur, il y a un marchand de nègres à bord, et il a là-bas quatre ou cinq esclaves.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He asked each one of them if they had anything against Negroes. One woman was dismissed because she did.

Il a demandé à chacun des membres s'il avait quelque chose contre les Noirs et a réfuté une femme qui reconnaissait que oui.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

We are in a bad position. We are the more obvious oppressors of the negro; but the unchristian prejudice of the north is an oppressor almost equally severe."

Notre position est mauvaise, en ce que nous sommes les oppresseurs avoués du nègre, mais le préjugé antichrétien du Nord l’opprime presque autant.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Some few years before, a negro woman, who had incurred Legree's displeasure, was confined there for several weeks.

Peu d’années auparavant, une négresse, qui avait encouru le déplaisir de Legris, y avait été enfermée pendant plusieurs semaines.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"Is he a negro-trader?" said Mrs. Shelby, noticing a certain embarrassment in her husband's manner.

–  Serait-ce un marchand d’esclaves? demanda madame Shelby, en observant dans les manières de son mari une nuance d’embarras.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The whole object of the training to which the negro is put, from the time he is sold in the northern market till he arrives south, is systematically directed towards making him callous, unthinking, and brutal.

Le régime auquel le nègre est soumis, du moment qu’il est acheté dans le Nord jusqu’à son arrivée au Sud, a pour but unique de tuer sa pensée, de l’abrutir.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The cabin of Uncle Tom was a small log building, close adjoining to "the house," as the negro par excellence designates his master's dwelling.

La case de l’oncle Tom, faite de troncs d’arbres à peine dégrossis, était à peu de distance de «la maison;» le nègre désigne ainsi par excellence la demeure du maître.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Beausire was giving the history of a dinner he had eaten at San Domingo at the table of a negro general.

Beausire racontait un dîner qu'il avait fait à Saint-Domingue à la table d'un général nègre.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de