" The inhabitants who had not been swept away by the Russian retreat were dumb with fright and horror."

Les habitants que n'a pas balayés la retraite russe restent muets d'épouvante et d'horreur.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Small Russian Letter

Lettre russe minuscule

ABBYY FineReader 9.0ABBYY FineReader 9.0

BYY FineReader 9.0

ABBYY FineReader 9.

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0

ABBYY FineReader 9.

© 2008 ABBYY

'The possibility of a Russian intervention in the war was sustaining the English,' he went on.

« La possibilité d'une intervention russe dans la guerre aidait les Anglais à tenir, poursuivit-il.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The Commission recalculated the Russian dumping margin using the same normal values as were used in revising the Czech residual margin (see recital (18)).

La Commission a recalculé la marge de dumping russe en utilisant les mêmes valeurs normales que celles employées lors de la révision de la marge résiduelle tchèque (considérant 18).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Dictionary has been revised and updated to include more words and phrases specific to Russian life and culture.

Le dictionnaire a été révisé et actualisé pour inclure plus de mots et de phrases spécifiques au mode de vie et à la culture russe.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

At last, she carelessly took up a Russian leather pocket-book, on which she had really cast her eyes a quarter of an hour previously.

Enfin, négligemment, elle prit un portefeuille en cuir de Russie sur lequel elle avait jeté les yeux depuis plus d'un quart d'heure.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It was the Russian hour for stand-to.

C’était l’heure où les Russes montaient la garde.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

More specifically, it was found that the Russian imports made in the framework of the undertaking (i.e. exempt from anti-dumping duties) were made at prices considerably below those of the Community industry.

Il a surtout été constaté que les importations russes effectuées sous le couvert de l'engagement (c'est-à-dire non soumises aux droits antidumping) ont été effectuées à des prix considérablement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Poles would cave in to Russian pressure.

Les Polonais fléchiraient face aux pressions russes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The second Russian producer claimed that all of its silicon was of such low quality, that it could not be directly compared even with the prices of low-quality silicon produced by the Community industry.

Le deuxième producteur russe a fait valoir que tout son silicium-métal était d'une qualité tellement basse que ses prix ne pouvaient être directement comparés même aux prix du silicium-métal de basse qualité produit par l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Currently available in French, English, Portuguese and Russian - and available as a free download on the IOC website - the toolkit also will be made available in Swahili and Chinese.

Actuellement disponible en français, anglais, portugais et russe, et téléchargeable gratuitement sur le site Internet du CIO, ce manuel le sera également bientôt en swahili et en chinois.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The Russian Party shall ensure the provision of data and information necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement.

Elle assure la fourniture des données et informations nécessaires à la mise en oeuvre de projets particuliers dans le cadre du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In 1974 Russian scientist Andrey Mirzabekov was visiting Walter Gilbert's lab at Harvard University and found a way to selectively break DNA at A and G.

En 1974, le scientifique russe Andrey Mirzabekov, qui faisait un séjour au laboratoire de Walter Gilbert à l'Université de Harvard, a découvert des méthodes de clivage chimique de l'ADN permettant de couper ce dernier au niveau des A ou des G.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Letter dated 5 August 1994 from the Permanent Representatives of Israel, Jordan, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General.

Lettre datée du 5 août 1994, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Israël et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

No more Russian shells came into our hollow, but all the road to the east was under fire, and at the Fort itself there was a shattering explosion and a queer scarlet glow which looked as if a magazine had been hit.

Notre vallée ne fut plus bombardée par les Russes, mais par contre, la route vers l’est était sous le feu. Tout à coup, une explosion éclata au fort même, une grande lueur rouge fusa dans le ciel. Un dépôt de munitions venait sans doute de sauter.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994