The painter, taken aback, refused energetically, and gave as a reason that he wasn't even wearing a frock-coat.

Violemment, le peintre, intimidé, refusa, prétexta qu’il n’avait pas même de redingote.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The latter remained a second taken aback.

Celui-ci resta une seconde suffoqué.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The sight of him--so respectable and established and secure, the embodiment of law and government and all the conventions--took me aback and made me feel an interloper.

À sa vue – à la vue de cet homme si respectable, posé et sûr de lui, incarnation de la loi, du gouvernement et de toutes les convenances – j'eus un geste de recul et me sentis un intrus.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

But Sandoz, who had burst out into exclamations fall of praise, was quite taken aback on hearing Claude say to him:'You are sure you like it?

Mais Sandoz, qui se récriait, plein d’éloges, resta saisi d’entendre Claude lui dire: «Vrai, tu aimes ça?…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Mahoudeau, taken aback, listened, trembling.

Mahoudeau, interdit, écoutait avec un tremblement.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

On one occasion, Therese, taken aback with remorse, at the sight of this wan countenance, with great tears slowly coursing down its cheeks, pointed out her aunt to Laurent, beseeching him with a look to hold his tongue.

Parfois, Thérèse était prise de remords, en face de ce masque blafard sur lequel coulaient silencieusement de grosses larmes. Elle montrait sa tante à Laurent, le conjurant du regard de se taire.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

She even seemed taken aback by the presence of this young man whom she did not know.

Elle parut même décontenancée par la présence de ce jeune homme qui lui était inconnu.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

I'd gone out pike fishing, bless you, never thinking of a trout, and when I saw that whopper on the end of my line, blest if it didn't quite take me aback.

J’étais allé pêcher le brochet, voyez-vous, et je ne m’attendais pas du tout à une truite. Quand je vis ce mastodonte au bout de ma ligne, j’ai failli en tomber à la renverse.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The meeting seemed to take her aback, and she answered in an evasive, embarrassed way : "I am going to the Rue de Miromesnil for a call I have to make."

Elle restait un peu saisie de la rencontre, et, gênée, elle répondit d’abord d’une façon évasive. « Je vais là, rue de Miromesnil, pour une visite. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

But, in spite of all her efforts to remember these evening receptions, she twice forgot all about them, and was taken quite aback on finding a crowd of people in her bed-room when she retui-ned home after midnight.

Malgré ses efforts de mémoire, cela ne l'empêcha pas, à deux reprises, d'oublier si complètement ses invités, qu'elle demeura stupéfaite en voyant tant de monde autour de son lit, quand elle arriva à minuit passé.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Bock's diary entry suggests, however, that he was taken aback by Hitler's order to prohibit a withdrawal, and regarded his exhortation to close gaps by use of reserves as illusory, since he had no reserves .

Le journal de Bock suggère cependant qu'il fut déconcerté par l'ordre de Hitler d'interdire un retrait et jugea illusoire son exhortation à boucher les trous par l'emploi de réserves, puisque celles-ci faisaient défaut. .

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

All these changes were exceedingly slow, however, for the wind was not only light, but it was baffling as usual, and twice or thrice the sail shook. Once it was absolutely taken aback.

Tous ces changements furent pourtant extrêmement lents, car le vent était non-seulement léger, mais variable, comme à l’ordinaire. Deux ou trois fois la voile faseya ; une fois, elle masqua complètement.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Then, as he raised his eyes to his neighbour, he was quite taken aback by the strange change which he noticed in Rougon's face.

Et, comme il levait les yeux sur son voisin, il fut très surpris de l'altération de ses traits.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Sister-of-the-poor stopped, taken aback at meeting unfortunates to whom her big sous could be of no assistance; she gazed at her bag in anger, execrating the money which could not be employed in charity of this kind.

Sœur-des-Pauvres s’arrêta, interdite de rencontrer des misérables auxquels ses gros sous n’étaient d’aucun secours ; elle regardait son sac avec colère, maudissant cet argent qui se refusait à la charité.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

She was quite taken aback at it, but she seemed very well pleased."

Ah ! elle en est restée saisie, et heureuse, si heureuse ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile