The CRA indicates it would accept this "in the absence of contradictory evidence."

L'ARC indique qu'elle accepterait ce calcul «en l'absence de toute preuve contradictoire».

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

The complainant's privacy interest did not substantially outweigh the accused's right to test the complainant's memory by cross-examination on the absence of entries in the diary recording abuse.

Le droit à la vie privée de la plaignante ne l'emportait pas sensiblement sur le droit de l'accusé de vérifier la mémoire de la plaignante en la contre-interrogeant sur l'absence, dans son journal intime, d'inscriptions faisant état de sévices.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In the absence of statutory intervention, the Court must proceed cautiously.

En l'absence de dispositions législatives, la Cour doit user de circonspection.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

the quantities for which licences have been applied for, with or without advance fixing of the refund or, where applicable, the absence of applications,

les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, ou, le cas échéant, l'absence de demande,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

To rebut this presumption, the accused must "establish" the absence of intention to set the vehicle in motion.

Pour réfuter cette présomption, l'accusé doit "établir" qu'il n'avait pas l'intention de mettre le véhicule en marche.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The control is used to determine the absence of measurable toxicity due to basic test conditions (e.g., temperature, health of test organisms, or effects due to their handling or manipulation).

Il sert à déterminer l'absence de toxicité mesurable, attribuable aux conditions de base de l'essai (p. ex. température, santé des organismes, effets de leur manipulation ou de leur manutention).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

But it is likely vicarious liability would not be imposed on the employer given the absence of a close connection between the teacher's duties and his or her wrongful acts.

Toutefois, il est probable que la responsabilité du fait d'autrui ne serait pas imputée à l'employeur compte tenu de l'absence de lien étroit entre les fonctions de l'enseignant et ses actes fautifs.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.

Le suppléant d'un membre absent est habilité à exercer le droit de vote de ce dernier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the absence of international standards, Contracting Parties which apply national standards shall endeavour to harmonize them by way of international agreements.

En l'absence de normes internationales, les parties contractantes appliquant des normes nationales s'efforceront de les harmoniser par voie d'accords internationaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 68 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 68 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the absence of such an indication, the first place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of cargo in that country.

À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Indeed, the jurors were returning after less than a quarter of an hour's absence.

en effet, après une délibération d’un quart d’heure à peine, le jury rentrait, défilait, avec le gros bruit des souliers, le long des bancs de chêne.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I went back to Boston after an absence of three months, and my reception was much warmer than at my first visit.

Je suis repassé à trois mois de distance dans une même ville, notamment à Boston : la chaleur de l'accueil s'était élevé de plusieurs degrés !

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

By substituting its own findings for those made by the Board in the absence of palpable or overriding error, therefore, the court committed an error of law.

La cour aurait donc commis une erreur de droit en substituant ses propres conclusions à celles de l'Office en l'absence d'erreur manifeste ou dominante.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

I never saw the kill, for I was accustomed to the mare's fretting, and I never marked her absence, for my consciousness of her was only of something tawny, and the lion filled that part.

J'ignorai le meurtre parce que j'étais habitué à l'agitation de ma bête, et je ne remarquai pas son absence, parce que je la percevais simplement comme une tache rousse, et le lion en tenait lieu.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John