Of the various possible partnerships, we could endeavour to negotiate an agreement with Hydro- Quebec to obtain free accommodation and meals for observers at Hydro-Quebec camps and residences.

Parmi les partenariats possibles, nous pourrions tenter de négocier une entente avec HydroQuébec pour que les observateurs puissent être hébergés et nourris gratuitement dans les campements et résidences d'Hydro-Québec.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The more drawers and closets there were, the more hiding-holes could Dinah make for the accommodation of old rags, hair-combs, old shoes, ribbons, cast-off artificial flowers, and other articles of vertu, wherein her soul delighted.

Plus il y avait de tiroirs, de resserres, plus Dinah trouvait de cachettes pour les chiffons, les peignes, les vieux souliers, les rubans, les fleurs artificielles fanées, et autres articles de toilette qui faisaient ses délices.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Describe the urban characteristics of the Olympic Village(s) indicating type of accommodation: apartments, campus, hotel, etc.

Décrivez les caractéristiques urbanistiques du(des) village(s) olympique(s) en indiquant le type d'hébergement : résidences, appartements, campus, hôtel, etc.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Guillaume immediately desired that the date of the wedding should be fixed, and accommodation provided for the young couple in the rooms overhead.

Tout de suite, Guillaume voulut qu’on fixât la date du mariage et qu’on s’inquiétât de préparer, en haut, un logement pour le jeune ménage.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Temporarily absent in private accommodation"

"Personne temporairement absente et en logement privé"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in reception centres with special provisions for minors, or in other accommodation suitable for minors;

dans des centres d'accueil adaptés aux mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some needy employees, some poverty-stricken families--had thus installed themselves there, and in the long run contrived to pay a trifle for their accommodation.

Des employés nécessiteux, des ménages sans argent s’étaient donc installés là, payant à la longue, arrivant toujours à donner quelques sous.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Additional athlete accommodation is planned in Konigssee (400 beds) in a planned hotel to be built irrespective of the Games within walking distance of the existing sliding centre.

Des logements supplémentaires pour les athlètes sont prévus à Kônigssee (400 lits) dans un hôtel qui devra être construit indépendamment des Jeux, situé à faible distance à pied du centre de glisse existant.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

In Nagano, the IOC-NAOC medical team staffed 26 competition venues, accommodation sites, and work facilities; provided 5,200 medical consultations; and treated 680 athletes.

A Nagano, l'équipe médicale CIO/NAOC, présente sur les 26 sites de compétition, lieux d'hébergement et de travail, a donné 5200 consultations médicales et traité 680 athlètes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

To meet the balance, Harbin proposes using other existing accommodation, the majority of which are non-rated and would appear to be of insufficient standard.

Afin de combler cet écart, Harbin propose d'utiliser d'autres logements existants, dont la majorité n'est pas classée et semblerait de qualité insuffisante.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

There are people of position who dislike uproar; they go by themselves to the Grotto, and pray there all day long, for days together, and pay good prices for their accommodation without any higgling."

des personnes bien élevées qui détestent le bruit, qui vont prier à la Grotte toutes seules, pendant des journées entières, et qui payent largement, sans marchander jamais. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The IOC now directly provides funding to all 199 NOCs and provides travel and accommodation grants for all athletes who participate in the Games.

Aujourd'hui, le CIO apporte un financement direct aux 199 CNO et octroie à tous les athlètes participants des subventions pour les déplacements et l'hébergement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.

Afin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, des aménagements raisonnables sont prévus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The authorities indicated that this practical accommodation cast no doubt on the federal authority to invest and regulate the provincial prosecutorial power to enforce the federal criminal law.

La jurisprudence indique que cet arrangement ne met pas en doute le pouvoir fédéral d’accorder aux provinces le pouvoir d’engager des poursuites en vue d’appliquer le droit criminel fédéral et de réglementer ce pouvoir.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

No! no!' cried Mouret, it is we who are sorry and distressed at not being able to oSet you better accommodation for the night.'

--Mais non, mais non! cria Mouret; c'est nous autres qui sommes désolés de n'avoir pas mieux à vous offrir pour cette nuit.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile