In fifteen years, he would have liquidated the Peace of Westphalia - the treaty of 1648 which had brought religious accord in the German states, ending the Thirty Years War.
Dans quinze ans, il aurait liquidé la paix de Westphalie - le traité de 1648 qui avait introduit la concorde religieuse dans les États allemands et mis fin à la guerre de Trente Ans.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Yes, gentlemen, of his own accord, our sovereign has restored to the nation the power with which it entrusted him during a period of public danger.
Oui, messieurs, de lui-même, le souverain a remis à la nation ce pouvoir dont elle l'avait investi, dans un jour de danger public.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The shrill tinkling of horses' bells was heard afar off as the animals followed the well-known road of their own accord, their peasant drivers usually being sound asleep.
On entendait de loin les clochettes grêles des chevaux, s’en allant d’eux-mêmes, par le chemin bien connu, pendant que le paysan d’ordinaire dormait à poings fermés.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
' I felt that I was falling, and preferred to jump down of my own accord.'
Je me sentais tomber, je préférais faire le saut moi-même.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
Whereas the Members of the Court of First Instance, appointed by common accord of the Governments of the Member States, have taken the oath before the Court of Justice;
considérant que les membres du tribunal de première instance nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres ont prêté serment devant la Cour;
The two parties may, by common accord, alter it by reference in particular to the trend of market prices, production, marketing or consumption of home-produced and imported cheeses.
Les deux parties peuvent, d'un commun accord, le modifier en fonction notamment de l'évolution des prix du marché, de la production, de la commercialisation ou de la consommation des fromages indigènes et importés.
Thus the shuttlecock described long gentle curves with such regularity that it seemed to light of its own accord upon the battledores, going from one to the other player without either of them having to stir from their places.
Le volant, lancé du poignet décrivait une courbe molle, très-allongée; et cela avec une telle régularité, qu'il semblait tomber de lui-même sur les raquettes, voler de l'une à l'autre, du même vol souple, sans que les joueurs bougeassent de place.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Indeed, a quarter of an hour later, she came downstairs again of her own accord, and bravely acknowledged her fault.
En effet, un quart d’heure plus tard, elle descendit d’elle-même ; très rouge, mais reconnaissant bravement son tort.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
She had no further visions, and never of her own accord spoke of the eighteen apparitions which had decided her life.
Jamais plus elle n’avait eu de visions, et jamais, d’elle-même, elle ne causait des dix-huit apparitions, qui avaient décidé de sa vie.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Halsbury's account is in accord with more recent interpretations of the common law.
L'énoncé dans Halsbury est conforme aux interprétations les plus récentes delà common law.
shall accord national treatment to beer that is the product of the Community in respect of measures affecting the listing or delisting of such beer;
accorderont le traitement national à la bière qui est le produit de la Communauté relativement aux mesures touchant l'inscription au catalogue ou la radiation de cette bière;