The winter of 2008 was exceptional in terms of snowfall and accumulation.

Les chutes de neige et leur accumulation ont été exceptionnelles pendant l'hiver 2008.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

He stopped short on seeing Rougon glance warningly towards Delestang, who, with his back turned towards them, was at that moment standing on a chair removing an accumulation of newspapers which had been stored away atop of a bookcase.

Mais il s'arrêta devant un clignement d'yeux de Rougon, qui lui montrait le dos de Delestang, en ce moment monté sur une chaise et occupé à débarrasser le dessus d'une bibliothèque où des journaux s'entassaient.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

These strategies include the timing and application rate to control the irrigated water and the use of cultivars that may be low in arsenic accumulation.

Ces stratégies comprennent le timing et le taux d'application afin de contrôler l'eau irriguée et l'emploi des cultivars qui peut être bas dans l'accumulation d'arsenic.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

The thickness of accumulation decreased away from the river mouth but several meters of accumulation was registered as much as 1 km offshore.

L'épaisseur de cette accumulation diminue à mesure qu'on s'éloigne de l'embouchure, mais une accumulation de plusieurs mètres subsiste encore à un kilomètre au large.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Thus, what seems venerable by an accumulation of changes is reduced to familiarity when we come seriously to consider it solely in connection with time.

Ainsi ce qui parait vénérable par une accumulation de changements devient familier à l’esprit quand on vient à le considérer sérieusement sous le seul rapport du temps.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account.

Pour chaque actif et chaque passif, les flux enregistrés aux comptes d'accumulation sont repris au compte des variations de patrimoine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Ceilings should be so designed, constructed and finished as to prevent the accumulation and dirt and minimize condensation, mould development and flaking, and should be easy to maintain.

Les plafonds devraient être conçus, construits et finis de façon à empêcher l'accumulation de saleté et à réduire au minimum la condensation de vapeur, le développement de moisissures et l'écaillage; ils devraient être faciles à entretenir.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

The approach taken by the courts below fails to further the purpose of s. 20(l)(c)(i), which, as noted earlier, is to encourage the accumulation of capital which would produce taxable income.

L'approche suivie par les tribunaux d'instance inférieure ne tient pas compte du but du sous-al. 20(l)c)(i), qui, comme je l'ai dit plus haut, est de favoriser l'accumulation de capitaux productifs de revenus imposables.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Additional toxicity study (acute and sub-acute) with birds (e.g. quails) : if accumulation factor is greater than 100.

Étude supplémentaire de toxicité (aiguë et subaiguë) avec oiseaux (par exemple, caille) : si le facteur d'accumulation est supérieur à 100.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All the accumulation of impotent rage, of suppressed malignity, of rebellion choked down for so long past, all his unspoken despair mounted to his brain, bewildering it like a fit.

Tout ce qui s'amassait eu lui de colères impuissantes, de rancunes écrasées, de révoltes domptées depuis quelque temps et de désespoir silencieux, lui montant à la tête, l'étourdit comme un coup de sang.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Although these may be areas of sediment accumulation, this is not borne out by erosion data from the sector (Louis- Fillip Richard, personal communication).

Les données d'érosion dans ce secteur ne permettent pas de confirmer qu'il puisse s'agir de zones d'accumulation de sédiments (Louis-Fillip Richard, communication personnelle).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

What an accumulation of inexhaustible determination, stubborn genius, and boundless domination!

Quel amas accumulé de volonté inépuisable, d’obstiné génie, de domination sans bornes !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The accumulation of OM within soil is a balance between the return or addition of plant and animal residues and their subsequent loss due to the decay of these residues by soil micro-organisms.

L'accumulation de matière organique dans le sol représente un équilibre entre le retour ou l'ajout de débris végétaux et animaux et leur perte subséquente due à la décomposition de ces débris par les micro-organismes présents dans le sol.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Using such cores, we developed a method to interpret the sediment accumulation data in a way that yields an estimate of the history of contaminant loading from the associated tributary.

Ces carottes nous ont permis de mettre au point une méthode pour interpréter les données sur l'accumulation de sédiments d'une façon qui donne une estimation de l'historique de la charge en contaminants de l'affluent en question.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

This differential tax treatment results in an increase in capital accumulation because entrepreneurs must save in response to liquidity constraints and uninsurable risk.

La différence de traitement fiscal se traduit par une augmentation de l'accumulation de capital parce que les entrepreneurs doivent se constituer une épargne afin de faire face à des contraintes de liquidité et de risque non assurable.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009