He had been acting, while the others had merely been talking ; so it was with genuine satisfaction that he received the great man's thanks.

Lui, agissait, pendant que les autres parlaient. Aussi reçut-il avec une véritable jouissance les remerciements très vifs du grand homme.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

My resolution is unshakable; I was a long time coming to it, and in carrying it out I shall simply be acting in accordance with my reason and my conscience."

Ma résolution est formelle, je l’ai discutée longtemps, je ne vais agir que selon ma raison et ma conscience. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Starting on 25 October 1933, Roosevelt, Henry Morgenthau, his acting Secretary of the Treasury, and Jesse Jones, head of the Reconstruction Finance Corporation, met every morning in Roosevelt's bedroom to set the price of gold.

Dès le 25 octobre 1933, Roosevelt, Henry Morgenthau, son Secrétaire au Trésor, et Jesse Jones, directeur de la Reconstruction Finance Corporation, se réunirent chaque matin dans la chambre de Roosevelt pour définir le prix de l'or.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Any person or organisation acting on behalf of a city must respect, in particular, the following provisions:

Toute personne ou organisation agissant au nom d'une ville doit, en particulier, respecter les dispositions suivantes :

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt provisions on the amounts of the fees and the conditions governing them, to apply as from 1 January 1998.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives aux montants des redevances et aux conditions les régissant, à appliquer à partir du 1er janvier 1998.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

FITA would like to propose 13 International Judges, acting under the responsibility of the Judges Committee: seven judges being under 42 years old and six being between 18 and 25 years old.

La FITA souhaite proposer un staff de 13 juges internationaux, sous la responsabilité du Comité des Juges: sept d'entre eux auraient moins de 42 ans et six seraient âgés de 18 à 25 ans.

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

Before the end of 2003, the Contracting Parties, acting in the Joint Committee, undertake to replace all references in this Protocol to GRT with GT and to adapt all the provisions affected thereby accordingly.

D'ici la fin de 2003, les parties s'engagent, dans le cadre de la Commission mixte, à remplacer dans le présent protocole toute référence en TJB en GT et à adapter, en conséquence, toutes les dispositions ainsi affectées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The general rules concerning national crisis units and the Community crisis units shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

Les règles générales concernant les cellules de crise nationales et la cellule de crise communautaire sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A growing number of educators groups are now dedicated to enhancing the skills of their members and also acting as resources to other teachers.

On observe un nombre grandissants de ces éducateurs médicaux qui ont notamment la responsabilité d'agir comme personnes ressources pour l'ensemble des précepteurs.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

In the energy of cohesion we have therefore a force which is very great, but which has the characteristic of only acting upon the particles of bodies when they are a very small distance apart.

Nous avons donc dans l'énergie de cohésion une force très grande, mais dont le caractère est de n'agir sur les particules des corps que lorsqu'ils ne sont séparés que par des distances très petites.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The appellant, who is acting on his own behalf, is challenging a decision of Justice Bedard (judge) of the Tax Court of Canada.

L'appelant, qui se représente seul, conteste une décision du juge Bédard (juge) de la Cour canadienne de l'impôt.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

She acted well; but two or three of the old men were equally satisfied that it was merely acting.

Elle jouait bien son rôle, mais deux ou trois vieux chefs étaient convaincus que c’était un rôle qu’elle jouait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

She did not threaten to do so, but, amidst her virginal calmness, there was so much contempt for everything foreign to her love, that her father felt her to be capable of acting with the greatest folly in all ingenuousness.

Elle ne l’en menaçait pas, mais il y avait, dans son calme de vierge ignorante, un tel mépris de tout ce qui n’était pas son amour, qu’il la sentait capable des pires folies, commises ingénument.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In front of the chimney of the lamp, a region fairly warm and acting as a heated body, there is no longer any illumination.

Devant la cheminée de la lampe, c'est-à-dire dans la région assez chaude, et agissant comme corps chaud, il n'y en a plus.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

'Spring brakes` are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.

Les «freins à ressort» sont des dispositifs qui utilisent pour freiner l'énergie fournie par un ou plusieurs ressorts fonctionnant comme accumulateur d'énergie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009