By excluding misleading evidence while allowing the accused to adduce evidence that meets the criteria of s. 276(2), s. 276 enhances the fairness of trials of sexual offences.

En excluant les éléments de preuve trompeurs tout en permettant à l'accusé de présenter des éléments de preuve qui satisfont aux critères du par. 276(2), l'art. 276 favorise l'équité des procès pour infractions d'ordre sexuel.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

There is no constitutional right to adduce irrelevant or immaterial evidence.

Il n'existe aucun droit constitutionnel de produire des éléments de preuve non pertinents ou non substantiels.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In the first example, it does not lie in the mouth of the accused to claim prejudice where the failure of the Crown to adduce the particular evidence arises from the actions of the defence.

Dans le premier cas, il n'est pas loisible à l'accusé d'affirmer qu'il a été lésé si l'omission du ministère public de présenter des éléments de preuve donnés est attribuable à la conduite de la défense.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

As a corollary, neither do notions of a "fair trial" or "full answer and defence" recognize a right in the accused to adduce any evidence that may lead to an acquittal.

Comme corollaire, les notions de "procès équitable" ou de "défense pleine et entière" ne reconnaissent pas non plus à l'accusé un droit de présenter toute preuve qui pourrait donner lieu à un acquittement.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Where the Attorney General of Canada or the Attorney General of Ontario is entitled to notice under this section, he or she is entitled to adduce evidence and make submissions to the court in respect of the constitutional question.

Si le procureur général du Canada ou le procureur général de l'Ontario ont droit à un avis en vertu du présent article, ils ont le droit de présenter une preuve et des observations au tribunal à l'égard de la question constitutionnelle.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

On the count of indecent assault, the preliminary inquiry judge held that the Crown had to adduce some evidence that the complainant did not consent, and found that there was no evidence of non-consent.

En ce qui concerne l'accusation d'attentat à la pudeur, le juge de l'enquête préliminaire a conclu que le ministère public devait produire des éléments de preuve de non-consentement du plaignant et que rien ne prouvait l'absence de consentement.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Section 276,1 (2)(a) of the Code requires the defence to enter an affidavit with "detailed particulars" of the evidence it seeks to adduce.

Le paragraphe 276.1(2) du Code oblige la défense à produire un affidavit énonçant «toutes précisions» au sujet de la preuve en cause.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

Therefore, if the defence seeks to adduce evidence of sexual activity, it must establish that it supports at least some relevant inference.

En conséquence, la défense qui cherche à présenter une preuve de comportement sexuel doit établir que cette preuve étaye au moins une déduction pertinente quelconque.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

These are but few facts, among multitudes which might be adduced, to show the self-denial, energy, patience, and honesty, which the slave has exhibited in a state of freedom.

Il n’y a là qu’une bien petite part de la multitude d’exemples qui pourraient être produits de l’abnégation, du dévouement, de l’énergie, de la patience, de la probité que déploie l’esclave parvenu à s’affranchir.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Because the Bank was not assessed on the recapture, the evidence relating to the allocation of the purchase price was not adduced at trial.

Parce que la Banque n'a pas été imposée à l'égard de la récupération de l'amortissement, la preuve relative à la répartition du prix d'acquisition n'a pas été présentée en première instance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Binnie J. offers no justification for either his reinterpretation of the evidence adduced at trial or his direct contradiction of Romaine J.’s findings of fact.

Le juge Binnie ne fournit aucune justification de sa réinterprétation de la preuve présentée au procès ni de sa contradiction directe des conclusions de fait de la juge Romaine.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

'EEC TYPE-APPROVAL WITHDRAWN', and adducing reasons for any such measure.

«RETRAIT DE L'HOMOLOGATION CEE», cette mention étant signée et datée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In this case, the Attorney General adduced sufficient informed evidence of the importance of electoral regulation in our free and democratic society.

En l'occurrence, le procureur général a présenté une preuve sérieuse et suffisante de l'importance de la réglementation des élections dans notre société libre et démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Therefore, when an accused adduces straddle evidence, that evidence need not prove his or her blood alcohol level at the time of interception.

Par conséquent, lorsqu’un accusé présente une preuve de chevauchement, il n’est pas nécessaire que celle-ci établisse son alcoolémie au moment de l’interpellation.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Ms. King's mother's evidence as to what her daughter told her on the telephone that night was clearly necessary, in the sense that there was no possibility that evidence of what was said could be adduced through the declarant.

Le témoignage de la mère de Mme King quant à ce que sa fille lui a dit au téléphone cette nuit-là était clairement nécessaire, en ce sens qu'il n'y avait aucune possibilité que la preuve de ce qui a été dit soit présentée par la déclarante.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011