They adjust their bridles, pluck up their spears, snatch their bows, shoulder their quivers, and leap on horseback.

Ils ajustent les brides, prennent leurs lances, bandent leurs arcs, mettent le carquois sur leurs épaules et sautent à cheval.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 87(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.

Le comité permanent des médicaments vétérinaires visé à l'article 87, paragraphe 1, adapte son règlement intérieur de manière à tenir compte des tâches qui lui incombent en vertu du présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

add 8,8 ml of calcium acetate solution (2.1.1), make up to a litre and adjust the pH to 4,75 with acetic acid.

ajouter 8,8 ml de solution d'acétate de calcium (2.1.1.1) et après mélange ajuster le pH à 4,75 avec l'acide acétique. Porter au litre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is not known how ecosystems and species will adjust or fail to adjust to these stresses, or what the potential effect on genetic diversity will be.

On ignore dans quelle mesure les écosystèmes et les espèces d'adapteront ou ne s'adapteront pas à ces contraintes, ou quel sera l'effet possible sur la diversité génétique.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Insert the safety glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its inclination in such a way that the angle of the incidence of the light beam is equal to ± 5o.

La vitre de sécurité doit être placée entre le diaphragme et le récepteur; son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5o.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality;

considérant que, à plus long terme, le secteur agricole doit s'adapter comme les autres secteurs de l'économie à la réalité monétaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The control buttons at the left of the trace display let you individually adjust the magnification of the frozen ECG and EGM waveforms and change the time scale of trace display.

Les touches de contrôle à gauche de l'écran du tracé vous permettent de grossir l'ECG gelé et les signaux EGM et de modifier l'échelle de l'écran du tracé.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 26.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 26.11.2010

They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.

Elles sont nécessaires pour vérifier la division des gaz d'échappement et peuvent servir à régler PCV1 et PCV2 pour un contrôle précis de la division.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

adjust the amounts of the compensation and alter other items in the application, if the provisions of this Regulation have not been complied with;

rectifier les montants des compensations et modifier d'autres éléments de la demande lorsque les dispositions du présent règlement ne sont pas observées;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Valve: A valve to adjust the sample flow rate.

Vanne : une vanne pour régler le débit de l'échantillon.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Note: The display may become completely blank if you adjust the contrast setting too low.

Remarque : un degré de contraste insuffisant peut faire disparaître tout affichage.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12.12.2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12.12.2011

Would you want to work in an environment where you couldn't adjust things to your liking?

Aimeriez-vous travailler dans un environnement qui ne puisse être adapté à vos préférences?

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Before using your TI-73, you must install the batteries, turn on the calculator, and adjust the contrast.

Avant de pouvoir utiliser votre TI-73, vous devez installer les piles, mettre en marche la calculatrice et ajuster le contraste de l'affichage.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

Management is reviewing various options to adjust to this constraint in funding and potential impacts on Agency activities.

La direction examine présentement diverses options afin de s'ajuster aux contraintes de financement et à l'incidence potentielle sur les activités de l'Office.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Favouring a single model such as the patient-centred model could prevent physicians from mastering relationship and communication skills that enable them to adjust to various situations.

En privilégiant un modèle unique, comme celui centré sur le patient, on risquerait de priver les médecins de la palette des outils relationnels et communicationnels requis pour s'adapter aux différentes situations qu'ils rencontrent.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011