Only, they were waiting, and would not bring it back until the affluence of the pilgrims should decrease.

Seulement, ils attendaient, ils ne voulaient le ramener que le jour où l’affluence des pèlerins commencerait à décroître.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

An affluence of new blood warmed the antique mansion that evening; there was a resurrection of life, so to say, as the women surged up the staircase, smiling and perfumed, bare-shouldered, and sparkling with diamonds.

Tout un sang nouveau affluait, chauffait l’antique demeure, une résurrection de vie qui montait avec le flot des femmes rieuses et sentant bon, les épaules nues, étincelantes de diamants.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At this thought Pierre hastily turned round. Such wretchedness in face of so much affluence and enjoyment made him feel anxious.

Vivement, il se retourna, inquiet d’une telle misère devant tant de possession et de jouissance.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

With her, I need hardly say it, would come plenty, affluence.

Avec elle grâce aux conditions que je n’ai pas besoin de dire c’est la vie fortunée, assurée...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile