the bodies explicity confirm to the agency that they in fact fulfil their responsibilities and describe the means employed;

les organes confirment formellement à l'organisme qu'ils exercent effectivement leurs compétences et décrivent les moyens utilisés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In preparing for the apprehension, the agency could not have anticipated that the child would be born two weeks ahead of its due date.

L'Office ne pouvait prévoir, pendant qu'il se préparait à appréhender l'enfant, que celui-ci naîtrait deux semaines avant terme.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

The OEFC is the agency responsible for servicing and retiring the former Ontario Hydro's provincially guaranteed debt and certain other liabilities of the former Ontario Hydro.

La SFIEO est un mandataire de la Couronne chargé d'assurer le service et le remboursement de la dette de l'ancienne Ontario Hydro, garantie par la province, et de certaines autres obligations de l'ancienne Ontario Hydro.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

Official inspection systems and official certification systems are systems administered by a government agency having jurisdiction empowered to perform a regulatory or enforcement function or both.

Systèmes d'inspection officiels et systèmes de certification officiels : Systèmes gérés par une agence gouvernementale de tutelle autorisée à remplir une fonction réglementaire, une fonction de contrôle ou les deux.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.

Lorsque la demande a été déposée auprès d'une agence nationale ou d'un service de l'Office, l'Office transmet une copie du récépissé à cet organisme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.

La date et le centre d'intervention où s'effectue la livraison sont fixés par l'organisme d'intervention et sont communiqués à l'offrant dans les meilleurs délais.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The said amount, less the advance payments referred to in paragraph 4 and in Article 7 (3), shall be paid once it is established that the agency has performed the work assigned to it.

Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4 et à l'article 7 paragraphe 3, après constatation que l'agence a accompli ses tâches.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Community shall take over the stocks held by the intervention agency of the former German Democratic Republic on the date of German unification at the value determined in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.

La Communauté prend en charge les stocks détenus par l'organisme d'intervention de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande à la valeur résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member jurisdictions continued to exchange information through agency reports.

Les juridictions membres ont poursuivi l'échange de renseignements par l'entremise de leurs rapports d'organismes.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The price shall be paid in the national currency of the Member State in which the intervention agency holding the products is located.

Le prix est payé dans la monnaie nationale de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur des produits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

written agreements must be concluded between the Sapard agency and bodies to which functions of the Sapard agency have been delegated.

des accords écrits doivent être conclus, entre l'organisme Sapard et les organes auxquels des fonctions de l'organisme Sapard ont été déléguées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 16 thereof on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.

Dans ce cas, un exemplaire de ce document est adressé à l'organisme compétent visé à l'article 16 de ce règlement tant à l'importation qu'à l'exportation, ainsi que lors des échanges intracommunautaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

shall seek the opinions of the Member State or, as appropriate, the EU decentralised agency originating the information to be released,

recueille l'avis de l'État membre ou, le cas échéant, de l'organisme décentralisé de l'UE qui est à l'origine des informations à communiquer,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas this prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it is the head office of an undertaking or an agency or branch;

que cette interdiction s'applique aux prestations de services effectuées à partir de tout établissement dans la Communauté, qu'il s'agisse du siège social d'une entreprise ou d'une agence ou succursale;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Along with the contract, evidence shall be presented to the intervention agency to prove that producers have actually produced and hold the quantity of wine to be delivered.

En même temps que le contrat est présenté à l'organisme d'intervention la preuve que le producteur a effectivement produit et détient la quantité de vin destinée à la livraison.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009