The enormous bunker complex had been deepened in 1943 - extending an earlier bunker (originally meant for possible future use as an air-raid shelter) dating from 1936 - and heavily reinforced during Hitler's stay at his western headquarters.

L'énorme complexe avait été aménagé en 1943, à partir d'un bunker construit en 1936 et à l'origine destiné à servir d'abri antiaérien. La structure en avait été considérablement renforcée au cours du séjour de Hitler dans son QG de l'ouest.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Below found him one evening after the failure of the offensive in his bunker after air-raid sirens had sounded, deeply depressed.

Après l'échec de l'offensive, et alors que les sirènes annonçant un raid aérien venaient de retentir, Below le trouva un soir dans son bunker profondément abattu.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Hitler's day usually began around this time with the sound of air-raid sirens in the late morning.

A cette époque, Hitler commençait généralement sajour-née avec les sirènes annonçant les raids aériens en fin de matinée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The air-raids made him anxious.

Les raids aériens l'angoissaient.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Goebbels, said to have been shaking with fury, immediately demanded the execution of tens of thousands of Allied prisoners-of-war, one for each citizen killed in air-raids.

Tremblant de rage, Goebbels exigea aussitôt l'exécution de dizaines de milliers de prisonniers de guerre américains, un pour chaque victime des raids aériens.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw