There is no ambiguity.

Il n'y a aucune ambiguïté.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

. . . this principle ought only to be applied for the purpose of removing a doubt, not for the purpose of creating a doubt, or magnifying an ambiguity, when the circumstances of the case raise no real difficulty.

... ce principe ne devrait être appliqué que pour dissiper un doute, et non pour créer un doute ou amplifier une ambiguïté, quand les circonstances de l'affaire ne posent aucune difficulté réelle.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Moreover, the principle that ambiguity should be resolved in favour of those sought to punished applies a fortiori.

En outre, le principe selon lequel l'ambiguïté doit profiter à ceux que l'on cherche à punir s'applique a fortiori.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

If, however, it becomes apparent that the section when read as a whole is clear and without ambiguity, the heading will not operate to change that clear and unambiguous meaning.

Si toutefois il devient évident que, dans l'ensemble, l'article est clair et ne comporte pas d'ambiguïté, la rubrique n'aura pas pour effet de modifier ce sens clair et précis.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

There is perhaps another ambiguity when you say:

Il y a peut-être aussi une autre ambiguité quand vous dites:

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

I am unable to agree with the trial judge that the incriminating circumstances required to be proved by the Crown are couched in ambiguity.

Je ne puis retenir le point de vue du juge du procès, selon lequel les circonstances incriminantes devant être prouvées par le ministère public sont exprimées en termes ambigus.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

This inherent ambiguity obviates any question of waiver or implicit agreement on the part of the appellants.

Cette ambiguïté intrinsèque fait obstacle à tout argument fondé sur l'existence de quelque accord implicite ou renonciation de la part des appelants.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

There is no ambiguity on this point, as s. 2.6.3b) of the declaration of co-ownership is clear.

Il n'y a là aucune ambiguïté à considérer; l'ai. 2.6.3b) de la déclaration de copropriété est clair.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.

Les imprimantes doivent également être conçues de telle manière que le degré de définition des sorties papier soit suffisant pour éviter toute ambiguïté à la lecture.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where any ambiguity on this exists, the trial judge should consider the evidence and make his or her own findings of fact consistent with the evidence and the jury's findings.

Devant une ambiguïté, le juge du procès doit examiner la preuve et faire ses propres constatations de fait compatibles avec la preuve et les conclusions du jury.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

It was not a double-entendre, but a mot of triple ambiguity.

Ce mot n'avait pas été, comme à l'ordinaire, à double mais bien à triple entente.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Any ambiguity or doubt is to be resolved in favour of the citizen, especially when the grant of power contended for is out of the usual range.

Tout doute ou toute ambiguïté doit profiter au citoyen, particulièrement lorsque le pouvoir que l'on prétend avoir sort de l'ordinaire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In my view, the residual presumption does not assist PDC in the present case because the ambiguity in the Mining Tax Act can be resolved through the application of the ordinary principles of statutory interpretation.

J'estime qu'en l'espèce la présomption résiduelle n'est d'aucune utilité à PDC puisque l'application des règles ordinaires d'interprétation législative permet de dissiper l'ambiguïté de la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

The Ambiguity Principle

Le principe de l'ambiguïté

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

This may assist in the resolution of ambiguities that arise in applying s. 3(6)(a).

Cette considération peut contribuer à lever les ambiguïtés de l'application de l'ai. 3(6)a).

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011