The Brodie decision, no amendment having been sought in that case, did not deal with the power to amend defects of substance.

Étant donné qu'aucune demande de modification n'avait été présentée, on ne s'est pas penché dans l'arrêt Brodie sur le pouvoir de modifier dans le cas de vices de fond.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Whereas it is necessary to amend certain provisions of the Council Directive of 9 April 1968 (1) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine;

considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Some countries regarded the ranges themselves as too narrow to encompass all products actually traded and proposed to amend them accordingly.

Certains pays considéraient les intervalles eux-mêmes comme trop étroits pour couvrir l'ensemble des produits effectivement commercialisés, et ont proposé de les amender en conséquence.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

The Committee agreed to amend paragraph 82 to provide for incomplete skinning of the head where this was sufficient for adequate inspection and dressing.

Le Comité a décidé de modifier le paragraphe 82 afin de prévoir une dépouille incomplète de la tête lorsque cela est suffisant pour permettre une inspection et un habillage satisfaisants.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Whereas it is necessary to specify and amend certain provisions of Commission Regulation (EC) No 3223/94 (6);

considérant qu'il est nécessaire de préciser et de modifier certaines dispositions du règlement (CE) no 3223/94 de la Commission (6);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

whereas it is therefore necessary to amend the list of approved teams;

qu'il est donc nécessaire de modifier la liste des équipes agréées;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This solution is consistent with s. 51 of the Charter, which states that the Charter must not, as a general rule, be interpreted so as to extend or amend the scope of a provision of law.

Cette solution est compatible avec l'art. 51 de la Charte qui précise que la Charte ne doit pas, en règle générale, être interprétée de manière à augmenter ou modifier la portée d'une disposition de la loi.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Some countries that have already established a coaching program could probably amend their coaching material with some parts of the manual.

Les pays qui ont déjà un programme d'entraînement peuvent modifier leur matériel en utilisant certaines parties de celui-ci.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

to amend the lists of establishments and/or lists of factory vessels drawn up in accordance with Article 11 (5) of Directive 91/493/ECC in accordance with information provided by the third country concerned;

pour modifier les listes d'établissements et/ou des listes de navires d'usine élaborées conformément à l'article 11 paragraphe 5 de la directive 91/493/CEE, conformément à l'information fournie par le pays tiers concerné;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Where necessary and by 31 December 2003 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.

Le cas échéant et au plus tard le 31 décembre 2003, ils modifient ou retirent pour chaque produit phytopharmaceutique l'autorisation accordée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.

La Commission est compétente pour modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, because of the accession of Austria, Finland and Sweden, it is therefore necessary to amend Annexes I and III to Commission Decision No 77/144/EEC;

considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient donc d'adapter les annexes I et III de la décision 77/144/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B.

Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modifications des annexes A et B.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States shall amend the measures they apply to imports to make them comply with this Decision.

Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, as a result of reorganization of the services responsible for the provision of cash benefits in the United Kingdom, there is a need to amend section 'L.

considérant que, à la suite d'une réorganisation des services compétents pour le versement des prestations en espèces au Royaume-Uni, il apparaît nécessaire d'adapter en conséquence la rubrique «L.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009