Examples from texts
She had received her husband's reproaches with angelic sweetness, bowing her head like a culprit, whereby she was able to smile in her sleeve.Elle avait reçu les reproches de son mari avec une douceur angélique, baissant la tête comme une coupable, ce qui lui permettait de rayonner en dessous.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
She had had visions, and she told them to me; but when she said, in that angelic voice of hers, these exquisite words, "While I slept my heart watched," the count harshly interrupted her.Elle avait eu des visions, elle me les racontait, mais au moment où elle prononça de sa voix d’ange ces paroles merveilleuses: — Quand je dormais, mon cœur veillait...Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Yes, that shining soul, angelic star, will issue glorious from the clouds and pass into the kingdom of the Light."Oui, ce brillant esprit, étoile angélique, sortira splendide de ses nuages pour aller dans le royaume de lumière.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
This pastime greatly amused Benedetta; but Celia, with her angelic face and the air of a little girl who ought to have been ignorant of everything, remained very grave and repeated sadly, "Dario, Dario, she loves you; you must not make her suffer."Benedetta se plut beaucoup à ce jeu. Mais Celia, avec sa face angélique, son air de petite fille qui aurait dû tout ignorer, restait très sérieuse, répétait tristement : « Dario, Dario, elle vous aime, il ne faut pas la faire souffrir. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
We see him flatly severing all connection with modern philosophy, stepping backward beyond the Renascence to the middle ages and reviving Christian philosophy, as expounded by "the angelic doctor," St. Thomas Aquinas, in Catholic schools.Nettement, il rompt avec la philosophie moderne, il remonte, par-delà la Renaissance, au Moyen Âge, il restaure dans les écoles catholiques la philosophie chrétienne, selon l’esprit de saint Thomas d’Aquin, le docteur angélique.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The threshold had scarcely been crossed when the organs burst into a hymn of triumph, the sonorous acclamation of a happy people, from amidst which there soon arose a celestial, angelic voice, of joyful shrillness and crystalline purity.Dès l’entrée, les orgues avaient éclaté en un chant triomphal, une acclamation tonitruante de peuple heureux, d’où se dégagea bientôt une céleste voix d’ange, d’une allégresse aiguë, pure comme le cristal.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Some women have the art to hide their jealousy under a tone of angelic kindness; they are, like Lady Dudley, over thirty years of age.Il est certaines femmes assez savantes pour cacher leur jalousie sous la bonté la plus angélique; c’est celles qui, semblables à lady Dudley, ont dépassé trente ans.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
I traced the outlines of her sister's face: the high, noble front, the arched eyebrow, and the curving nostril. But the brightness of complexion was not there; the smile of angelic innocence was not there.J'y retrouvais les traits de sa sœur: le front noble, élevé, les sourcils arqués et les narines recourbées; mais la fraîcheur du teint n'y était plus; le sourire de l'innocence angélique avait disparu.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But his greatest act of love was ever the Angelic Salutation, the Ave Maria, his heart's perfect prayer.Mais son grand acte restait toujours la Salutation angélique, l'Ave Maria, la prière parfaite de son coeur.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The hymn of Bernadette was being sung, those sixty couplets between which the Angelic Salutation, with its all-besetting rhythm, was ever returning as a refrain.C’était la complainte de Bernadette, les six dizaines de couplets, où la Salutation angélique revenait au refrain, dans un rythme obsédant.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!