These lines help to explain the animosity of the Germans against the ancient cathedral.

Ces lignes contribuent à expliquer l'acharnement des Germains contre l'antique cathédrale.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"The bounty," returned the other, looking up at his attentive companion in a cool, sullen manner, in which, however, heartless cupidity and indifference to the means were far more conspicuous than any feelings of animosity or revenge.

– La prime, répondit Hutter en regardant son compagnon attentif d’un air froid et impassible, qui indiquait plus de cupidité et d’indifférence sur les moyens de la satisfaire que d’animosité et de désir de vengeance.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Because the students’ union was dependent on the University of Prishtina for funding, animosity and tensions had significant impact on the budget of the union.

Il était de plus dépendant de l’Université de Pristina pour son financement, de sorte que les animosités et les tensions ont eu des répercussions considérables sur son budget.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

He always, however, kept his fiercest animosity for the Rougons.

Mais il gardait pour les Rougon ses haines les plus féroces.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Doubting whether she would ever succeed herself, she centred in them all her hopes of overcoming the animosity of fate.

Doutant de jamais réussir par elle-même, elle se mit à espérer en eux pour vaincre l’acharnement du sort.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

But, in truth, he had so calumniated his brother, and manifested such bitter animosity towards him, that he had made poor Rougon quite lose his head.

Mais, vraiment, il avait calomnié et poursuivi son frère avec un acharnement qui avait mis ce pauvre Rougon hors de lui.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Russia .—Affective influences were at work here in the form of wounded self-respect, accumulated animosity because of Austria's seizure of Bosnia, and a fear of losing all prestige among the Slavs if an attack on Serbia were permitted.

Russie. Influences affectives : amour-propre froissé et rancunes consécutives à la mainmise de l'Autriche sur la Bosnie. Crainte de perdre tout prestige aux yeux des Slaves en laissant attaquer les Serbes;

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Though he was as gentle as a child, he cherished the fiercest political animosity.

D’une douceur d’enfant, il eut des haines politiques farouches.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The violation of Belgian neutrality had already cost Germany the formidable animosity of England, and the question now was whether it was worth while to irritate the other Powers, and especially America.

La violation de la neutralité belge avait déjà valu à l'Allemagne la redoutable inimitié de l'Angleterre. Fallait-il encore irriter les autres puissances et surtout l'Amérique?

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

His personal animosity and his desire for revenge were ill concealed beneath his professions of patriotism; but he was heard so frequently, and he had such a loud voice, that no one would have dared to doubt the genuineness of his convictions.

Il cachait assez mal ses rancunes personnelles et ses désirs de vengeance sous le voile du patriotisme le plus pur; mais il se multipliait tellement, il avait une voix si tonnante, que personne n’aurait alors osé douter de ses convictions.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In the midst of the darkness of that gloomy night, and floating in an element so dangerous to man when engaged in deadly strife, they appeared to forget everything but their fell animosity and their mutual desire to conquer.

Au milieu des ténèbres, et flottant dans un élément si dangereux pour l’homme, quand il est aux prises avec un ennemi, ils semblaient avoir tout oublié, si ce n’est leur animosité mutuelle et le désir qu’avait chacun d’eux de triompher de l’autre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Abella J.A. also disagreed with the Divisional Court's acceptance of the employer's submission that the dismissal was the result of personal animosity, not discrimination.

Madame le juge Abella a également reproché à la Cour divisionnaire d'avoir ajouté foi à la prétention de l'employeur selon laquelle le congédiement était le fruit d'animosité personnelle et non de discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

As for me, I'm going to fight in defence of our common rights, not to gratify any personal animosity."

Moi je vais me battre pour notre droit à tous; je n’ai aucune vengeance à satisfaire.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This, however, only increased his animosity towards his brother, who left him to languish in military service in spite of his formal promise to purchase his discharge.

Cela ne fit, d’ailleurs, qu’augmenter sa rancune contre son frère, qui le laissait se morfondre au service, malgré sa promesse formelle de le racheter.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

But at this stage the bitter animosity was directed largely against Himmler, Heydrich, and Goring, not Hitler.

A ce stade, cependant, la rancœur et l'animosité visaient surtout Himmler, Heydrich et Goring, non pas Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw