But this announcement of Salvat's execution stirred him to anger and revolt, though for some days past he had known it to be inevitable, in spite of the sympathy which the condemned man was now rousing in many quarters.

Et, tout d’un coup, l’annonce de cette exécution de Salvat le souleva de colère et de révolte. Depuis plusieurs jours, il la savait pourtant inévitable, malgré les tardives sympathies qui affluaient de toutes parts autour du condamné.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In former times would she not have laughed and sung at the mere announcement of that coming wedding?

Autrefois, n’aurait-elle pas ri et chanté, à l’annonce de cette prochaine fête du mariage ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

According to Below, Hitler's Wehrmacht adjutant Major Engel reported at the time that he had found Haider slumped across his desk when the announcement of the Munich Conference was made.

D'après Below, l'aide de camp de Hitler pour la Wehrmacht, le commandant Engel, rapporta à l'époque qu'il avait trouvé Haider affalé sur son bureau à l'annonce de la conférence de Munich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I explained to him how difficult it would be for His Majesty's Government to make such an announcement, but he said that he must maintain that it would be in the interests of peace."

Je lui ai expliqué combien il serait difficile au gouvernement de Sa Majesté britannique de faire pareille déclaration; il m'a déclaré maintenir qu'elle serait dans l'intérêt delà paix.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Camille came into the shop, and Laurent was obliged to withdraw without giving any further information, leaving Therese under the disagreeable influence of this abrupt and unpleasant announcement.

Camille rentrait. Laurent dut se retirer sans donner de plus amples explications, laissant Thérèse sous le coup de cette déclaration brutale.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Further to this announcement, changes to the Act to reduce the composition of the Board of Directors from 12 to 11 members were also announced.

À la suite de cette annonce, des changements à la Loi pour réduire la composition du Conseil d'administration de 12 à 11 membres ont également été annoncés.

© 2012 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 3/30/2012

© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 3/30/2012

Standard tenders are executed within a time frame of 24 hours from the tender announcement to the certification of the allotment result.

Les appels d'offres normaux sont exécutés dans les 24 heures à partir de leur annonce jusqu'à la notification du résultat de l'adjudication.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A sudden and unlooked for announcement, that proceeded from one of the look-outs, a boy ten or twelve years old, however, put a momentary check to the whole proceedings.

Cependant une annonce soudaine et inattendue, faite par un éclaireur des Hurons, enfant de dix ou douze ans, arrêta momentanément ces apprêts sinistres.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

But when it came to propaganda, Hitler, sniffing another chance to enhance h;s image through the major announcement of a 'Four-Year Plan', was unwilling as ever to concede the star-role.

Mais, s'agissant de la propagande, Hitler, flairant l'occasion de renforcer son image par l'annonce solennelle d'un « Plan quadriennal », était moins disposé que jamais à se laisser voler la vedette.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The potato was thrown, Jasper fired, and the shout that followed preceded the announcement of the fact that he had driven his bullet through its centre, or so nearly so as to merit that award.

La pomme de terre fut jetée en l’air, Jasper fit feu, et de grands cris précédèrent l’annonce qui fut faite que la balle avait traversé le point central, ou en était passée si près que la différence n’était pas sensible.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I turned toward Seguin to witness the effect of this announcement.

Je me tournai vers Séguin pour voir l'effet de cette annonce.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

If there was anything like tenderness in her bosom -and no woman was probably ever entirely without that feminine quality - it all disappeared at this plain announcement.

S’il y avait dans le sein de la veuve quelque chose qui ressemblât à de la tendresse, – et quel cœur de femme fut jamais entièrement dépourvu de cette qualité de son sexe ? – ce sentiment disparut à une réplique si peu équivoque.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.

Vérifier si les consignes de sécurité de routine sont diffusées au début du voyage et peuvent être entendues dans tous les lieux auxquels les passagers ont accès, y compris les ponts découverts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should the derogation be granted, the competent authorities shall forthwith publish an announcement of the price increase allowed.

Si la dérogation est accordée, les autorités compétentes publient immédiatement une communication relative à l'augmentation de prix accordée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Host City Contract is signed by the IOC, the host city and the NOC of the host country immediately following the announcement by the IOC of the host city elected to host the Olympic and Paralympic Games.

Le Contrat ville hôte est signé par le CIO, la ville hôte et le CNO du pays hôte immédiatement après la proclamation, par le CIO, de la ville hôte des Jeux Olympiques et Paralympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011