The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter, and means of eliminating the effects of extraneous light.

L'appareillage doit comporter une source de lumière, un support pour l'échantillon, un récepteur à cellule photoélectrique et un indicateur, ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière étrangère.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The person conducting the tests may elect to use alternative apparatus in the three methods specified, providing it can be justified scientifically and the apparatus is recognized internationally.

L'expérimentateur pourra préférer un autre type d'appareillage pour les trois méthodes précitées, à condition que ce choix soit justifié sur le plan scientifique et que cet appareillage soit accepté sur le plan international.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The radiator producing the waves was placed a few inches away from the apparatus, and the receiver was of course put inside the box.

Le radiateur producteur des ondes était placé à quelques mètres de l'appareil. On introduisait naturellement le récepteur dans l'intérieur de la caisse.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The friction apparatus consists of a cast steel base plate (grey cast) on which is mounted the friction device itself consisting of a fixed porcelain peg and moveable porcelain plates.

L'appareillage pour l'essai par friction consiste en une plaque de base en fonte (fonte grise), sur laquelle est monté le dispositif de friction proprement dit comprenant un tourillon fixe en porcelaine et plusieurs plateaux de porcelaine mobiles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He could see him kicking the apparatus against the walls, smashing the phials on the floor, wrenching down the shelves, and tearing and burning his manuscripts.

Il le voyait jetant à coups de pied les appareils contre les murs, brisant les fioles sur le parquet, arrachant les planches, déchirant et brûlant ses manuscrits.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.

appareils de plongée sous-marine autonomes, en circuit fermé ou semi-fermé (réinspiration).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for the particular apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the pressure on the scale pan

en ce qui concerne l'appareil décrit ici, la pression de vapeur est déterminée directement à partir de la pression exercée sur le plateau de la balance

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

(kn is a function of the apparatus).

kn dépend de l'appareillage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And when some colour at last returned to his cheeks, and he found himself still alive in front of the apparatus whence no harm could now come, he heaved a deep sigh and again shuddered.

Et, quand le sang lui revint sous la peau, quand il se retrouva vivant devant l’appareil désormais inoffensif, il eut un profond soupir, frissonnant encore et désespéré.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

As she saw him shut himself up during long days in a room littered with strange apparatus, she firmly believed that he had become a wizard.

En le voyant s’enfermer pendant de longues journées dans une pièce encombrée d’appareils étranges, elle le crut fermement devenu sorcier.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"The apparatus, the tap . . . it is all over, all over!"

L’appareil, le robinet... C’est fini, fini, fini... »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Rapidly connect the flask to the distillation apparatus.

Raccorder rapidement le ballon à l'appareil de distillation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;

"appareil", tout équipement qui est soit un "équipement hertzien", soit un "équipement terminal de télécommunications", soit les deux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Photo-copying apparatus, offset printing and other office machinery and parts thereof 451b "

Machines à reproduire et autres machines de bureau 451b "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 mol/l sodium hydroxide solution

L'opération terminée, séparer l'erlenmeyer de l'appareil, rincer l'extrémité du tube d'arrivée et les parois de l'erlenmeyer avec un peu d'eau distillée et titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009