Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.`;

Sans préjudice de l'article 22, le présent règlement s'applique à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire telles que définies aux paragraphes 2 et 3.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the event that the trial judge erred, the Crown argues, this Court should apply the curative proviso of s. 686(l)(6)(iii) of the Criminal Code

Si le juge du procès a commis une erreur, soutient le ministère public, la Cour devrait appliquer la disposition réparatrice du sous-al. 686(l)è)(iii) du Code criminel

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

Such coordination must apply to securities independently of the legal status of the issuing undertaking;

Cette coordination doit s'appliquer aux valeurs mobilières indépendamment de la nature juridique de l'entreprise émettrice;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.

Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

either the donor animal has not been vaccinated and the conditions of Article 28(3)(b) and (c) apply, or

soit le donneur n'a pas été vacciné et les conditions énoncées à l'article 28, paragraphe 3, points b) et c), sont applicables, ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The common law evidentiary principles of relevance and fairness clearly apply to the provision, as do evidentiary requirements mandated by the CEA.

Les principes de pertinence et d'équité dont la common law requiert l'application en matière de preuve s'appliquent manifestement à la disposition, tout comme les exigences en matière de preuve prescrites par laLPC.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

To simplify management of the scheme, the use of organisations that apply on behalf of a number of schools should be encouraged.

Afin de simplifier la gestion du régime, il convient de faciliter la centralisation des demandes d'aides par des organisations effectuant la demande pour plusieurs établissements scolaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Program does not apply to any portion of a route that is east of Armstrong or Thunder Bay, Ontario.

Le Programme ne s'applique à aucune partie d'un itinéraire à l'est d'Armstrong ou de Thunder Bay.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Articles 35 and 36 shall apply to a carriage operation which starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside the territory of the Contracting Parties.

Lorsqu'un transport débute à l'intérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur de ces dernières, les dispositions des articles 35 et 36 sont applicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In such cases, Articles 22(2) and 67 of the EDF Financial Regulation concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply.

Dans ce cas, c'est l'article 22, paragraphe 2, et l'article 67 du règlement financier du FED relatifs aux ordonnateurs et aux comptables subdélégués qui s'appliquent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When approved to Appendices 5 and 6, all tests shall apply except as follows:

si les réceptions sont accordées conformément aux appendices 5 et 6, tous les essais sont applicables, sauf pour ce qui suit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In this case the minimum radius of curvature shall not apply provided the height of the projection is not more than half its width and its edges are blunted.

Dans ce dernier cas, le rayon de courbure minimal n'est pas exigé, pourvu que la hauteur de la saillie ne soit pas supérieure à la moitié de sa largeur et que ses bords soient doucis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The heading does not apply to :

Par contre, le n° 3404 ne comprend pas :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.

Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(24) should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.

Le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(24) devraient s'appliquer au calcul des délais visés par la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009