The first had no appreciable impact on the progress of the matter and the second, while perhaps ironic, is irrelevant.

Le premier n’a pas eu de conséquence importante sur le déroulement de l’instance et le second, bien que peut-être ironique, n’est pas pertinent.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

whereas the import duty thus calculated can be applied for two weeks without any appreciable distorting effect on the duty paid import price;

que l'application du droit à l'importation ainsi calculé peut avoir lieu au cours d'une période de deux semaines sans affecter sensiblement le prix d'importation, droits payés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 81(1), the analysis for single branding can be applied.

Pour la question de savoir ce qu'il convient de considérer comme un verrouillage sensible en application de l'article 81, paragraphe 1, l'analyse relative au monomarquisme peut être appliquée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There has been appreciable development and standardization of regression methods for environmental toxicology.

Le développement et la normalisation des méthodes de régression pour l'écotoxicologie ont été appréciables.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The IC25 is estimated as approximately logarithm 3.92 or 8300 concentration units, compared to logarithm 4.05 or 11 220 concentration units if the original control had been used, which is certainly an appreciable change.

On estime la CI 25 à environ 3,92 (logarithme), soit 8 300 unités de concentration, contre 4,05 ou 11 220 unités de concentration si on avait utilisé le témoin initial, ce qui est assurément un changement appréciable.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

If phosphorescence is a very superficial atomic phenomenon, it may be that the elevated temperature accompanying it is not appreciable.

Si la phosphorescence est un phénomène atomique très superficiel, il se pourrait que l'élévation de température qui l'accompagne ne fut pas appréciable.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects if the manufacturer is not dominant.

Tant que le grossiste peut vendre les produits sans restriction aux détaillants situés en aval, il est peu probable qu'il y ait des effets anticoncurrentiels sensibles si le fabricant n'occupe pas une position dominante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of point 1(b).

à l'exercice budgétaire qui commence au cours de la campagne de commercialisation des céréales pendant laquelle la réévaluation sensible intervient, en ce qui concerne le point 1 b), troisième tiret.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.

La lumière du feu du dispositif d'éclairage doit être suffisamment incolore pour ne pas modifier sensiblement la couleur de la plaque d'immatriculation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Marine water is seawater residing in or obtained from the ocean, sea, or inshore location where there is no appreciable dilution by natural fresh water derived from land drainage.

Eau marine - Eau de mer qui se trouve ou qui est prélevée dans l'océan, dans la mer ou près des côtes, à un endroit où elle n'a pas subi de dilution appréciable par l'eau douce naturelle apportée par les cours d'eau.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

A very slight difference evidently, but still appreciable.

Variation très petite évidemment, mais appréciable pourtant.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

(aa) Price agreements: all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sensitiveness of matter is such, that a variation in temperature of the millionth of a degree suffices to modify its electric resistance in a fashion appreciable by experiment.

La sensibilité de la matière est telle, qu'une variation de température d'un millionième dé degré suffit déjà à modifier d'une façon expérimentalement appréciable sa résistance électrique.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements: (i) they must show signs of appreciable wear, and

Pour être classés dans la présente position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes: - porter des traces appréciables d'usage,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It had lost half its tail, one of its ears, and a fairly appreciable proportion of its nose.

Il avait perdu la moitié de sa queue, une oreille et une partie appréciable de son nez.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka