He did not appreciate these writers from an artistic point of view, but with sympathetic and responsive feeling.

Il n'appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

That was an irony which Peter unfortunately could not appreciate.

C’était d’une ironie que Peter ne put malheureusement pas apprécier.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The majority decision in Goethe House fails to appreciate this distinction.

Les juges formant la majorité dans Goethe House n'ont pas fait cette distinction.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Personally I appreciate miracles when they fill my glass or my plate.

Moi, c’est ainsi que j’entends les miracles, lorsqu’ils emplissent mon verre ou mon assiette.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

But it was a good roof—an advantage which we could appreciate.

Mais ce hangar était bien couvert : avantage appréciable.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Nor did the Board err in its conclusion that Professor Starson lacked the ability to appreciate the reasonably foreseeable consequences of accepting or refusing treatment.

La Commission n'a pas non plus fait erreur en concluant que le professeur Starson était incapable d'évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles de l'acceptation ou du refus du traitement.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In addition, we appreciate the need to partner with governments and private sports institutions that share this commitment.

De plus, nous apprécions d'entrer en partenariat avec des gouvernements et des institutions sportives privées qui partagent cet engagement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Do they really care for it ? Do they appreciate it ? Wouldn't they conform to all kinds of governments ?

Est-ce qu'ils l'aiment? est-ce qu'ils le sentent? est-ce qu'ils ne s'accommoderaient pas de tous les gouvernements?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I cannot appreciate the whims our brethren have indulged in.

Je ne puis m’amuser aux caprices de nos frères.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Nobody would think of accusing him of ambition, but all would appreciate the delicacy which prompted him to take no office save with the consent of his fellow-citizens.

Personne, certes, ne songerait à l’accuser d’ambition, mais on sentirait la délicatesse qu’il mettait à ne vouloir rien être sans l’assentiment de ses concitoyens.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Her beautiful room was avowedly a sick room; and Miss Ophelia day and night performed the duties of a nurse, – and never did her friends appreciate her value more than in that capacity.

La ravissante retraite d’Éva était devenue une chambre de malade, où miss Ophélia remplissait, de jour, de nuit, l’office de la garde la plus dévouée; – jamais ses amis n’avaient eu lieu de l’apprécier aussi haut.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Irma, however, still stared at the painter, with her vague smile, astonished at the stupidity of this simpleton, who did not seem to appreciate her, and seized despite herself with a whim to please him.

Irma continuait à regarder le peintre, avec son vague sourire, étonnée de la bêtise de ce nigaud qui ne voulait pas d’elle, tourmentée maintenant du caprice de l’avoir, malgré lui.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Board's determination of incapacity turned on two findings: that the patient was in "almost total" denial of a mental disorder, and that he failed to appreciate the consequences of his decision.

La décision de la Commission relativement à la capacité reposait sur deux conclusions : le fait que le patient niait « presque totalement » l'existence des troubles mentaux et son inaptitude à évaluer les conséquences de sa décision.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

He seemed to particularly appreciate the more touching portions, in which the author made his peasants speak in a strain of childish stupidity.

Lui, semblait particulièrement jouir des morceaux attendrissants, des pages où l'auteur avait prêté à ses paysans un parler d'une niaiserie enfantine.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The community would fail to appreciate why it is that KPH is unable to react quickly to known increases in risk.

La collectivité ne comprendrait pas pourquoi le KPH n'est pas en mesure de réagir rapidement à l'aggravation connue du risque.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011