As each one took their gift, Miss Ophelia, who was apprehensive for the effect of all this excitement on her little patient, signed to each one to pass out of the apartment.

Miss Ophélia, redoutant l’émotion pour sa petite malade, faisait signe à chacun de ceux qui avaient reçu le don précieux de sortir de l’appartement.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

All looked sad and apprehensive. Many of the women hid their faces in their aprons.

Tous paraissaient tristes, alarmés; plusieurs femmes se cachaient le visage dans leurs tabliers.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Members of the community may quite reasonably be apprehensive for their safety.

Certains membres de la collectivité peuvent très raisonnablement craindre pour leur sécurité.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Her strangely slight and pale face is apprehensive, the lids tremble on her magnificent eyes.

Sa figure étrangement maigre et pâle s’inquiète, ses paupières battent sur ses yeux magnifiques.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

As soon as he saw that Maunoury had taken up a position on the Ourcq with a view to getting on the flank of the German Army's line of march, he became apprehensive of being surrounded, and sent two army corps to strengthen the threatened wing.

Dès qu'il vit Maunoury prendre sur l'Ourcq une position de liane par rapport à la direction de marche de l'armée allemande et lui faire craindre un enveloppement, il envoya deux corps d'armée pour renforcer l'aile menacée.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

She seemed to seek a refuge within the little dining-room and the old-fashioned garden with its box borders, as if everything else filled her with vague alarm, and made her doubtful of her strength, apprehensive of some possible catastrophe.

Elle semblait se réfugier dans l'étroite salle à manger, dans le vieux jardin aux grands buis, prise de la peur de l'inconnu, doutant de ses forces, redoutant quelque catastrophe.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I was still apprehensive that the savages might search the cave.

Je craignais toujours que les sauvages ne dirigeassent leurs recherches du côté de notre puits.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Influenced by years of warnings from their clergy, the Catholic population were apprehensive and uncertain.

Influencée par des années de mise en garde du clergé, la population catholique était craintive et incertaine.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company