He was a man of fifty, very gentle, and very good-hearted, of a benevolence seldom found in the Roman world; and archaeology, a passion for the old stones of the past, had made him an ardent patriot.

C’était un homme de cinquante ans, très doux et très bon, d’une charité rare en pays romain, dont l’archéologie, la passion des vieilles pierres, avait fait un ardent patriote.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

As he was unwilling to cast off his cassock, through fidelity to the love of one and disgust of backsliding, why did he not seek occupation in some science suited to a priest, such as astronomy or archaeology?

Puisqu’il refusait de quitter la soutane, fidèle à un amour unique et par dégoût du parjure, pourquoi ne se donnait-il pas pour besogne quelque science permise à un prêtre, l’astronomie ou l’archéologie ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile