There is plenty of room here, as if people considered it beneath them to enter this archaic third-class coach.

Il y a beaucoup de place libre, comme si les gens dédaignaient de monter dans cette voiture archaïque de troisième.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

" And the archaic simpleton added, "One must never judge what people do, for one can never tell what may happen."

Et l’antique bonhomme ajouta : – Faut jamais juger c’qu’on fait, pa’c’qu’on n’peut pas juger c’qui arrive.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO