Seven different approaches to integrated gasification combined cycle, an inherently efficient arid ciean technology, are in various stages leading to full-scale system integration and analysis.

Sept approches différentes du cycle combiné de la gazéification intégrée, qui est une technologie naturellement propre et efficace, sont à diverses étapes de réalisation en vue de l'intégration et de l'analyse d'un système grandeur réelle.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

semi-arid climatic conditions affecting large areas, seasonal droughts, very high rainfall variability and sudden and high-intensity rainfall;

des conditions climatiques semi-arides touchant de vastes étendues, des sécheresses saisonnières, une très grande variabilité du régime pluviométrique et des chutes de pluies soudaines et très violentes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

preservation of the fertility of agricultural land in temperate or semi-arid zones;

dans les zones tempérées ou semi-arides, on s'attachera à préserver la fertilité des sols agricoles;

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

M. Duval's sorrow was sympathetic, arid in spite of myself I felt the desire of doing him a kindness.

La douleur de M. Duval était sympathique, et malgré moi j'aurais voulu lui être agréable.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Tree rings, for example, are useful indicators of average temperatures during growing seasons in mid-latitudes, or of precipitation changes in arid regions.

Les anneaux de croissances des arbres, par exemple, offrent des indications utiles sur les températures moyennes pendant les saisons de croissance dans les latitudes moyennes, ou des changements de précipitation dans les régions arides.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

"Mandatory Class I Federal areas" are certain national parks, wilderness areas, arid international parks.

Ces aires désignées aires fédérales obligatoirement de catégorie I s'appliquent à certains parcs nationaux, à des aires sauvages et à des parcs internationaux.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

promote processes and activities relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa.

promouvoir des mécanismes et des activités relatifs à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de l'Afrique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Qualifying as the Oceania champions without the usual challenge from New Zealand presented no major problem for a disciplined arid talerited team.

La qualification en tant que champions océaniens sans le défi habituel de la Nouvelle Zélande: n'a pas posé de problème majeur pour une équipe disciplinée et talentueuse.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

We rode on over the arid soil; over plains of lava and cut-rock that wounded the hoofs of our horses, laming many.

Nous marchions sur un sol aride, à travers des plaines de lave et de roches aiguës qui blessaient les pieds de nos chevaux: et, parfois, les coupaient.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

His wish was to be the last of all, one subject to all, in order that the divine dew might fall upon his heart as upon arid sand; he considered himself overwhelmed with reproach and with confusion, unworthy of ever being saved from sin.

Il voulait être le dernier de tous, soumis à tous, pour que la rosée divine tombât sur son coeur comme sur un sable aride; il se disait couvert d'opprobre et de confusion, indigne à jamais d'être sauvé du péché.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Though to many souls passions are lava torrents flowing among arid rocks, other souls there be in whom passion, restrained by insurmountable obstacles, fills with purest water the crater of the volcano.

Si pour beaucoup d’êtres les passions ont été des torrents de lave écoulés entre des rives desséchées, n’est-il pas des âmes où la passion contenue par d’insurmontables difficultés a rempli d’une eau pure le cratère du volcan!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

'affected areas` means arid, semi-arid and/or dry sub-humid areas affected or threatened by desertification;

l'expression «zones touchées» désigne les zones arides, semi-arides et/ou subhumides sèches touchées ou menacées par la désertification;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then Abbe Mouret beheld the rude plants of the plateau, the dreadful-looking growths that had become hard as iron amidst the arid rocks, that were knotted like snakes and bossy with muscles, set themselves to work.

Alors, l'abbé Mouret vit les plantes rudes du plateau se mettre à l'oeuvre, ces terribles plantes durcies dans la sécheresse des rocs, noueuses comme des serpents, d'un bois dur, bossué de muscles.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Their most frequent guests were two neighbours, Monsieur de Rieu and his wife, who lived in Paris during the winter, arid came to spend the summer at Veteuil.

Leurs hôtes les plus assidus furent des voisins de campagne, M. de Rieu et sa femme, qui habitaient Paris l’hiver et venaient passer la belle saison à Véteuil.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

A gold mining company in Mali established a reticulated water supply system to provide water to resettled communities living in an extremely arid environment.

Une société aurifère opérant au Mali a mis en place un réseau d'approvisionnement en eau pour alimenter les communautés réinstallées dans un environnement extrêmement aride.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010