My summary is not a useless recrimination, but will, I hope, make nations that may in future be tempted to imitate the German methods realize what condemnation they will incur by so doing, and what enmity they are likely to arouse.
Ces reproductions ne constituent pas une récrimination inutile. Elles font comprendre aux peuples tentés d'imiter dans l'avenir la méthode des Allemands de quelle réprobation ils s'entoureraient et quels ennemis ils pourraient se créer.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
But what a marvellous story it all was — a story to which big and little alike, had listened in rapture, and which tomorrow would, doubtless, arouse within them a passion for glorious enterprise far away!
Mais quelle merveilleuse histoire, écoutée des petits et des grands enfants comme un beau conte qui les ravissait, qui réveillerait chez eux, demain sans doute, la passion active des glorieuses entreprises lointaines !
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
I hated her instinctively, hated her intensely, but I longed to arouse her interest.
Je la détestais instinctivement, je la haïssais, et pourtant, je souhaitais éveiller son intérêt.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
We must strive without ceasing to clarify as many ideas as we can, that we may thus arouse in our soul more and more that now are obscure.
Il faut tâcher d'avoir le plus grand nombre possible d'idées aussi claires que possible afin d'éveiller en son âme un plus grand nombre d'idées qui soient encore obscures.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Another thing which the Germans did not understand was that the violation of Belgian neutrality would arouse the wrath of England, and would instantly reconcile parties which seemed permanently sundered in that country.
Les Allemands n'ont pas vu davantage que la violation de la neutralité belge soulèverait-l'indignation en Angleterre et réconcilierait instantanément des partis paraissant divisés pour toujours.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The savages sleep late, as on yesterday; but they arouse themselves at length, and after watering their animals, commence cooking.
Les sauvages dorment tard comme la veille; mais ils se lèvent enfin, et, après avoir fait boire leurs chevaux, recommencent à faire cuire de la viande.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The sweethearts trembled lest they should commit an imprudence, arouse suspicions, and too abruptly reveal the interest they had in the death of Camille.
Les amants tremblaient de commettre une imprudence, d'éveiller les soupçons, de montrer trop brusquement l'intérêt qu'ils avaient eu à la mort de Camille.
He also testified that because the other passengers appeared to have just awakened, and were therefore also delayed in departing from the bus, they did not arouse his suspicion as possible drug couriers.
Il a ajouté qu’il n’avait pas cru que les autres passagers pouvaient être des passeurs de drogue parce qu’ils semblaient venir tout juste de se réveiller et que, pour cette raison, ils tardaient eux aussi à sortir de l’autobus.
It was not difficult to arouse the apprehension of this person, who, though a stout-hearted Scotchwoman, was ready enough to listen to anything that confirmed her dread of Indian cruelties.
Il n’était pas difficile d’exciter les craintes de Jenny, qui, quoique courageuse comme une vraie Écossaise, était assez disposée à prêter l’oreille à tout ce qui confirmait sa terreur des cruautés des Indiens.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
All these things Deerslayer pointed out to Judith, instructing her as to the course she was to follow in the event of an alarm; for it was thought to the last degree inexpedient to arouse the sleepers, unless it might be in the greatest emergency.
Deerslayer communiqua toutes ces remarques à Judith, en lui prescrivant ce qu’elle aurait à faire en cas d’alarme ; car il leur semblait imprudent de réveiller les deux individus endormis, si les circonstances ne venaient a l’exiger impérieusement.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
It was some trouble to arouse the little sleeper; but, after some effort, he sat up, and was playing with his bird, while his mother was putting on her bonnet and shawl.
Ce ne fut pas sans peine qu’elle tira le petit dormeur de son profond somme; mais après quelques efforts, elle l’assit sur son séant, et tandis que la mère mettait un chapeau et un châle, l’enfant joua avec son oiseau.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Now it is a comparatively easy matter to arouse popular passions, but it is extremely difficult to restrain them afterwards, for they soon grow into formidable forces that cannot be subdued.
Si faire surgir des sentiments dans l'âme d'un peuple est relativement facile, les refréner ensuite devient extrêmement difficile. Ils se transforment vite en forces redoutables qu'on ne maîtrise pas.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne