At 5:40 p.m., while in the emergency ward, the police informed Mr. Willier of the reason for his arrest and of his right to retain and instruct a lawyer without delay.

A 17 h 40, dans la salle des urgences, la police a informé M. Willier des motifs de son arrestation et de son droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The statement was entirely in keeping with the officer's cell mate role and did not stray from the flow of the conversation about the arrest initiated by the appellant.

La déclaration cadrait parfaitement avec son rôle de compagnon de cellule et ne s'écartait pas du cours de la conversation engagée par l'appelant et portant sur l'arrestation.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

And this time also he did not consider himself personally in danger. There was only one thing that he really feared: the arrest of his intermediary, Hunter, whose trial might have drawn him into the affair.

Lui, pourtant, cette fois encore, ne se sentit pas atteint : il ne redoutait réellement qu’une chose, l’arrestation de son intermédiaire Hunter, dont le procès aurait pu le mettre en cause.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I have come to arrest your husband.'

Je viens arrêter votre mari.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Against these arguments, the Crown submits that the words "on arrest or detention" indicate a point in time, not a continuum.

Pour faire contrepoids à ces arguments, le ministère public affirme que l'expression anglaise « on arrest or détention » indique un moment en particulier, et non un continuum.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The search was carried out by a doctor at a hospital on the basis of the common law authority to search incident to arrest.

L'examen avait été pratiqué dans un hôpital, en vertu du pouvoir de common law de procéder à une fouille accessoire à une arrestation.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The events that concern us on this appeal took place following Mr. Sinclair's arrest early in the morning of Saturday, December 14, 2002, by members of the RCMP detachment in Vernon, B.C.

Les événements dont il est question en l'espèce se sont produits après l'arrestation de M. Sinclair, au petit matin du samedi 14 décembre 2002, par des membres du détachement de la GRC à Vernon (C.-B.).

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

At that point, as Sergeant MacPhee testified, he had no reasonable grounds to arrest the appellant or to obtain a search warrant to search the bag or the person.

Le sergent MacPhee a témoigné qu’il n’avait alors aucun motif raisonnable d’arrêter l’appelant ou d’obtenir un mandat l’autorisant à le fouiller ou à fouiller son sac.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

If that man were still at your house in forty-eight hours from now, we should be obliged to arrest him there, which would be a source of grief to us, for we are aware that your residence is the abode of every virtue.

Dans quarante-huit heures, si cet homme était encore chez vous, nous serions obligés de l’arrêter, ce qui serait pour nous un chagrin, car nous n’ignorons pas que votre demeure est l’asile de toutes les vertus...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He had become convinced that there was nothing more for Guillaume to fear; but how curiously did one event fit into another, and how loudly had Salvat's arrest re-echoed in the Chamber!

Une conviction se faisait en lui que Guillaume ne craignait plus rien ; mais quel retentissement d’un événement à un autre, et comme cette arrestation de Salvat se répercutait ici !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The importance of this requirement that police have reasonable grounds in order to affect an arrest to citizens of a democracy is self-evident.

L'importance que revêt cette exigence que les policiers aient des motifs raisonnables de procéder à une arrestation pour les citoyens d'une démocratie se passe de démonstration.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The point was picked up and elaborated by Estey J. in Harper v. The Oueen, a case involving the conviction of a police officer for assault of an individual in the course of an arrest.

Ce point a retenu l'attention du juge Estey qui en a traité dans l'arrêt Harper c. La Reine, une affaire concernant un policier condamné pour avoir agressé une personne lors d'une arrestation.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

At this point, Constable Roughley decided that he had reasonable and probable grounds to arrest Mr. Suberu for fraud.

A ce moment-là, l'agent Roughley a estimé qu'il avait des motifs raisonnables d'arrêter M. Suberu pour fraude.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Vice had turned the asylum into a meeting-place; and at last, one night, the police had descended upon it to arrest a young girl accused of infanticide.

Enfin, une belle nuit, la police y avait fait une descente, pour y arrêter une fillette de treize ans, accusée d’infanticide.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The assertion of jurisdiction by the bankruptcy court did not oust the maritime law jurisdiction of the Federal Court, once properly engaged by the commencement of the in rem action and the arrest of the ship.

La déclaration de compétence par le tribunal de faillite n'a pas supplanté la compétence de la Cour fédérale en droit maritime, une fois que son exercice a été régulièrement déclenché par l'introduction de l'action in rem et la saisie du navire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011