But the worst is that although all the students are trained for the teaching profession, many of them don't remain in it, but go out into the world, take to journalism, or make it their business to control the arts, literature and society.

Le pis est que tous, instruits et élevés pour le professorat, ne restent pas dans le professorat. Beaucoup se répandent dans le monde, entrent dans le journalisme, s’emploient à régenter les arts, la littérature et la société.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He did this while giving millions to support education, the arts, and healthcare in his community.

Toutes ces réalisations ne l'ont pas empêché de faire don de millions de dollars pour soutenir l'éducation, les arts et la santé dans son milieu.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

"N.B. As Johnson is a stranger to the ways of the town, I wish you to advise his inexperience, particularly against the arts of designing women, Peter being a man of considerable estate, and great modesty.»

N. B. « Comme Johnson n’a jamais été à Londres, je vous prie de guider son inexpérience, et surtout de le mettre en garde contre les intrigantes ; car Peter a toujours la bourse bien garnie ».

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"'Tis Indian devilry, boy; but Christian honesty shall circumvent their arts."

– C’est quelque diablerie indienne, Eau-douce ; mais la franchise chrétienne déjouera leur astuce.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The concept of intentional act in life insurance is governed specifically by art. 2532 C.C.L.C., with respect to the suicide of the insured, and arts. 2559 and 2560 C. C.L. C., with respect to an attempt on the life of the insured by a third person.

En effet, le concept d'acte intentionnel est régi de façon particulière par l'art. 2532 C.c.B.C. à propos du suicide de l'assuré et parles art. 2559 et 2560 C.c.B.C. au sujet de l'attentat sur sa vie par un tiers.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The woman, whom long practice with the victims of brutality had made familiar with many healing arts, went on to make many applications to Tom's wounds, by means of which he was soon somewhat relieved.

La femme, qu’une longue pratique auprès des victimes de la brutalité avait rendue adroite dans l’art de guérir, employa tous ses soins pour Tom, et il se sentit mieux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

This made me more careful, until I came in sight of this mockfisherman, as I've just told Mabel; and then the whole of their infernal arts was as plain before me as if I saw it on a map.

Cela me rendit plus prudent, jusqu’à ce que je fusse en face de ce prétendu pêcheur, comme je le disais tout à l’heure à Mabel. Alors tout leur art infernal fut aussi bien développé devant moi que si je l’avais vu sur une carte.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As well, arts. 2689 and 2690 C.C.O., when read together, imply that interest is included in the obligation secured by the hypothec.

De même, la lecture conjointe des art. 2689 et 2690 C.c.O. implique l'inclusion des intérêts dans l'obligation garantie par l'hypothèque :

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

We are not here, dwelling among the arts and deceptions of the settlements, but young people who have no occasion to deceive each other, in any manner or form.

Nous ne sommes, pas ici au milieu des pièges et des artifices des établissements, et, nous n’avons pas besoin de chercher à nous tromper l’un l’autre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

What astonishes me is his fertility in the arts of denunciation and scandalmongering.

Ce qui m’émerveille, moi, c’est sa fertilité dans la dénonciation et dans le scandale.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Born in St. Catharines, Ontario, Mr. Jenkins graduated from the University of Western Ontario in 1971 with an honours bachelor of arts degree in economics.

Né à St. Catharines, en Ontario, M. Jenkins a obtenu en 1971 un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économique de l'Université de Western Ontario.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

She had a taste of her own, and Lord Herriefield was by no means in conformity with it; consequently, she expended none of those pretty little arts upon him which she occasionally practised, and which his experience would immediately have detected.

Catherine avait du goût, et lord Herriefield ne pouvait lui plaire ; aussi n’employa-t-elle pour le captiver aucun de ces manèges adroits qu’elle mettait parfois en usage, et que l’expérience du vicomte n’aurait pas manqué de découvrir.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The other criteria would be relevant in the case of a loan of money where the court would have to determine the proportion of prestations in order to determine whether there was lesion as provided in arts. 2332 and 1406 C.C.O.

Les autres critères seraient pertinents dans le cas d'un prêt d'argent où le tribunal devrait vérifier la proportion des prestations afin de déterminer s'il y a eu lésion, tel que prévu aux art. 2332 et 1406 C.c.O.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

One academic spin-off is the interdepartmental Collaborative International Development Studies graduate program (master's of arts and master's of science).

L'une des retombées est le Programme de maîtrise interdépartemental en études coopératives du développement international (maîtrise ès arts et maîtrise ès sciences).

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Building on years of collaboration with the educational community in Nova Scotia, the Gambian government has commissioned Saint Mary’s University to deliver a bachelor of arts program on site.

Profitant de plusieurs années de collaboration avec la communauté de l’enseignement en Nouvelle-Écosse, le gouvernement de la Gambie a demandé à Saint Mary’s University de lui fournir un programme de baccalauréat ès arts sur place.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009