Never before had he loved so ardently; the strength of his desire communicated an awkwardness to his charms of a handsome assistant.

Jamais il n'avait aimé si ardemment; la force de son désir rendait gauches ses grâces de beau commis.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

If the operations are effected in daylight, one should remain a quarter of an hour in the dark and let the illumination, whether by magnesium or by the sun, be carried out by an assistant, while the observer remains in the dark.

Si on opère le jour, on doit rester un quart d'heure dans l'obscurité, et l'insolation, soit au magnésium, soit au soleil, des corps phosphorescents, doit être faite par un aide, pendant que l'observateur reste enferme.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Master George Shelby, who, in the interval, had changed from a boy to a tall young man, was her constant and faithful assistant, and her only reliance in superintending his father's affairs.

Massa Georgie qui n’était plus alors un écolier, mais un jeune homme, fidèle assistant de sa mère dans les soins à rendre au malade, était aussi le seul conseiller auquel elle put s’en rapporter dans la gestion des affaires.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

It was now half-past one in the morning; and Madame de Jonquiere and her assistant, Sister Hyacinthe, were still going backwards and forwards, turning the patients over, cleansing them, and dressing their sores.

Il était une heure et demie du matin. Et Mme de Jonquière, aidée de sœur Hyacinthe, allait toujours, retournait les malades, les nettoyait, les pansait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Forgetting she was no longer under the eye of an assistant schoolmistress, she checked the fierce fire that was burning within her.

Oubliant qu’elle n’était plus sous la férule d’une sous-maîtresse, elle contenait la vie ardente qui brûlait en elle.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"I must beg your pardon for keeping you waiting; but my assistant has gone out, and I was in there with my boarders.

Je demande pardon à monsieur ; mais mon garçon est sorti, et j’étais là, avec mes pensionnaires...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

' No, no,' he returned ; ' he deserves to be assistant head clerk, and he shall be!

«Non, non, il a mérité d'être sous-chef, il sera sous-chef!

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The respondent's lawyer refused to take any telephone calls and instructed his assistant to intercept any messages relating to the appellant's file.

Celui-ci refuse tout appel téléphonique et enjoint son assistante d'intercepter tout message relatif au dossier de l'appelante.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"Oh! for Heaven's sake, Monsieur l'Abbe, dress yourself at once!" exclaimed the, assistant head-clerk.

« Oh ! de grâce, monsieur l’abbé, habillez-vous vite !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

« She is first lady assistant at the Hedouins.'

Elle est première demoiselle chez les Hédouin....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

His assistant was still absent, running errands for the pilgrims whom he lodged, a whole family, who were taking a case of chaplets, plaster Virgins, and framed engravings away with them.

Son garçon était encore absent, en course pour les pèlerins qu’il hébergeait, toute une famille qui emportait une caisse de chapelets, de saintes-vierges de plâtre, de gravures sous verre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

At various times she worked as a nurse's assistant and a waitress but, owing to physical or mental exhaustion, these jobs never lasted for long.

A divers moments, elle a travaillé comme aide-infirmière et serveuse, mais à cause d'épuisement physique ou mental, elle n'a jamais gardé ces emplois pendant longtemps.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

If you are the only coach in your club, this may require the archer's parent or another volunteer to be trained as an assistant to look after this individual.

Si vous êtes le seul entraîneur dans le club, ceci pourrait demander de l'aide d'un parent de l'archer ou un autre volontaire à être formé comme un assistant pour cet individu.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

And the last prayer was said, and whilst the frightful silence fell once more the Cardinal, followed by his assistant, returned to the chapel.

Et l’oraison dernière fut dite, l’officiant retourna dans la chapelle, suivi de l’assistant, au milieu de l’effrayant silence qui retombait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They are Monsieur Paloque, the assistant judge, and his wife.

C'est monsieur Paloque, le juge, et sa femme.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile