It is a guarantee of origin and inferentially, an assurance to the consumer that the quality will be what he or she has come to associate with a particular trade-mark (as in the case of the mythical "Maytag" repairman).

Il s'agit d'une garantie d'origine et, implicitement, d'un gage de la qualité que le consommateur en est venu à associer à une marque de commerce en particulier (comme c'est le cas du personnage mythique du réparateur « Maytag »).

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

"Upstream" transactions are, for example, sales of assets from an associate to the investor (or its consolidated subsidiaries).

Les transactions "ascendantes" sont, par exemple, des ventes d'actifs par une entreprise associée à l'investisseur (ou à ses filiales consolidées).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We are unjust; we never associate destiny with happiness; and if we do not regard it as being inseparable from death, it is only to connect it with disaster even greater than death itself.

Nous ne sommes pas justes; nous ne mêlons presque jamais le destin au bonheur; et si nous ne le joignons pas à la mort, c'est pour le joindre à un malheur plus grand que la mort même.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The recognition of a freedom not to associate would negate the nature and purpose of s. 2(d).

La reconnaissance de la liberté de ne pas s'associer nierait la nature et l'objet de l'ai. 2 d).

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

IAS 28: Losses in an associate

IAS 28: Pertes d'une entreprise associée

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2010 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

Recruitment and Internship Programs We sponsor and participate in initiatives such as internships, associate programs and career fairs that showcase the many career opportunities available at TD.

Programmes de recrutement et de stages Nous commanditons et mettons en oeuvre des initiatives comme des stages, des programmes de collaboration et des foires de carrière qui illustrent les nombreuses perspectives de carrière offertes à La Banque TD.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Some act of kindness had endeared the "infantry" to his more astute and experienced associate, who had taken him under his patronage and protection.

Quelques actes de complaisance avaient attaché le fantassin à son associé, plus fin et plus expérimenté; – ce dernier avait pris l'autre sous son patronage et sous sa protection.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The words were followed by the fall of some heavy object among the smaller trees that fringed the bank, appearing to Deerslayer as if his gigantic associate had hurled an enemy from him in this unceremonious manner.

Ces mots furent suivis du bruit que fit la chute de quelque corps, pesant tombant sur les broussailles, et Deerslayer pensa que son compagnon à taille gigantesque s’était débarrassé de son ennemi en l’enlevant en l’air et le précipitant par terre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In my view, Professor Etherington's and Professor Cantor's analyses both contain necessary and desirable limitations which must be affixed to any negative right to associate.

A mon avis, les analyses des professeurs Etherington et Cantor contiennent toutes deux des restrictions nécessaires et souhaitables dont il faut assortir le droit de ne pas s'associer.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

What is central to this appeal, however, is the constitutional effect of excluding agricultural workers from the LRA from the perspective of their freedom to associate.

Cependant l'essentiel du pourvoi concerne les effets constitutionnels de l'exclusion des travailleurs agricoles de la LRT sous l'angle de la liberté d'association.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It is evident that, by thus acting, we must associate very heterogeneous elements.

Il est visible qu'en agissant ainsi il faut associer des éléments très hétérogènes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

' Hallo! have you begun to associate with the authorities as well? ' exclaimed Mouret in his sneering fashion.

--Ah! tu es aussi avec les autorités? ricana Mouret de son air goguenard.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The season and the night, to represent them truly, were of a nature to stimulate the sensations which youth, health, and happiness are wont to associate with novelty.

La saison et la nuit, pour les peindre sous leurs couleurs véritables, étaient de nature à stimuler les sensations que la nouveauté a coutume de faire éprouver à la jeunesse unie à la santé et au bonheur.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Hurry was not only shocked when he found his late associate in this desperate situation, but he was greatly surprised.

Il fut aussi surpris que fâché de trouver son compagnon dans une situation si désespérée.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Evidence that will be discussed later shows that firms also try to associate themselves with the U.S. regulatory system.

Les résultats exposés ci-après montrent que les entreprises souhaitent également s'associer au cadre réglementaire des États-Unis.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009