It is reasonable to assume that toxic bitumen has always naturally leached into surface water.

Il est raisonnable de présumer que du bitume toxique s'est toujours naturellement infiltré dans les eaux de surface.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Then she retired completely within herself and remained trembling; while the priest seemed to assume still colder reserve than before, and strode away from her like some unheeding god at whose feet she wished to pour out her soul.

Alors elle gardait tout en elle, elle demeurait frissonnante. Et lui, prenait une hauteur plus grande, se mettait hors de sa portée, comme un dieu aux pieds duquel elle finissait par agenouiller son âme.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

So, eventually, he made one final arrangement with himself, which he has religiously held to ever since, and that was to count each fish that he caught as ten, and to assume ten to begin with.

Il finit donc par se décider (et il s’est toujours tenu scrupuleusement à cette décision depuis) à compter pour dix chaque prise, et à poser dix pour commencer –

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The ideas which dominate Germany inspire apprehension because they have come to assume a religious form.

Les conceptions dominatrices de l'Allemagne sont redoutables parce qu'elles ont fini par revêtir une forme religieuse.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

These examples assume that the aircraft is flying at an altitude higher than its point of departure; if the arrival point is lower than the departure point, the altimetric error will have the reverse effect.

Les exemples présument qu'il s'agit de vols se déroulant à une altitude supérieure à celle du point de départ ; si le point d'arrivée est plus bas que le point d'origine, l'erreur altimétrique se traduit par le résultat inverse.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

I am prepared to assume without deciding that there was such early working, and therefore this is a case in which the NOC Regulations may apply.

Je supposerai, sans trancher la question, qu'il y a effectivement eu de tels travaux préalables et que, par conséquent, le Règlement AC peut s'appliquer à la présente espèce.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Then does the station assume a fantastic air.

La gare prend alors un aspect fantastique.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

One of Canada's guiding principles on climate change is that no one region should be asked to assume an unreasonable share of the burden for GHG reduction efforts.

Selon un principe fondamental qui a été adopté au Canada pour les changements climatiques, aucune région ne devrait être tenue d’assumer une part déraisonnable du fardeau que représente l’effort de réduction des émissions de GES.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The purpose of the trust fund was to ensure someone would promptly assume the warranties.

Le fonds en fiducie avait pour objet d'assurer que quelqu'un endosserait rapidement les garanties.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

For the purposes of this survey, Environment Canada will assume that they all give equivalent results.

Aux fins de ce relevé, Environnement Canada supposera que les résultats de toutes les méthodes sont équivalents.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

By virtue of their inertia alone, bodies would only assume a uniform and rectilinear movement.

En vertu de leur inertie seule, les corps conserveraient un mouvement uniforme et rectiligne.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Let us now assume, for the moment, that the medium is in local thermal equilibrium (LTE) at a temperature T.

Nous supposons pour le moment que le milieu est à l'équilibre thermodynamique local (ETL) à la température T.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

I think we may assume that he has every detail stamped on his mind.

Nous devons, je crois, admettre qu'il en a emporté tout le détail imprimé dans son souvenir.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A key difference is that taxpayers assume the role of shareholders and could ultimately bear the cost of PS pension deficits.

La principale distinction entre eux tient au fait que les contribuables, qui en sont en somme les actionnaires, pourraient finir par devoir assumer le coût des déficits accusés par les régimes publics.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

My parents would be willing to assume the expense of this treatment if necessary.

Mes parents seraient prêts à assumer les dépenses de ce traitement, s'il le faut.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011