While it was not possible to attribute the effect to a specific pollutant, it is noted that the two communities differed far more in their sulphate exposures than they did in other measures of pollutants.

Même si l'on n'a pu attribuer les cl tel- à un polluant précis, on a observé que, dans les deux localités, les concentrations de sulfates différaient de façon beaucoup plus notable que les concentrations des autres polluants mesurés.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EC Certificates.

La Commission attribue les numéros de série aux États membres qui ont l'intention de délivrer des certificats.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The explanatory text of the data attribute "GRN" is replaced by the following:

L'explication concernant l'attribut "NRG" est remplacée par le texte suivant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

attribute Taric codes and Taric additional codes,

attribuer les codes TARIC et les codes additionnels,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.

Vu le peu de place, l'attribut COMPLEMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu'attribut obligatoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)(6)";

valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation)(6)"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.

Cet attribut est utilisé si un seul pays de destination est déclaré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ECB will set the value of the attribute to 2 for all series.

La BCE affecte à cet attribut la valeur 2 pour toutes les séries.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)

"P" = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, avec chaque transmission de données se rapportant à la dernière observation)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By considering in the spectrum nothing but heat, we were naturally led to attribute to it all the actions observed.

En ne considérant que la chaleur dans le spectre, on est naturellement amené à lui attribuer toutes les actions observées.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Janzen, with curly beard and hair, and a thin, fair face such as painters often attribute to the Christ, listened coldly, as was his wont, and at last said slowly in a gentle voice: "Ah! so it was Salvat!

Et Janzen qui l’écoutait, de son air froid, avec sa maigre figure de Christ très blond, à la barbe et aux cheveux bouclés, dit enfin d’une voix douce, les mots ralentis par son pénible accent étranger : « Ah ! c’est Salvat...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Below is given a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*), whenever it applies, and the maximum length for each attribute value.

Une description de chaque attribut est fournie ci-dessous ainsi que la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_FR*), le cas échéant, et la longueur maximum de chaque valeur d'attribut.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.

La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l'expéditeur des informations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Teutonic historians next strove to attribute various artistic and literary innovations to mediaeval Germany, which really never dreamed of inventing anything at all.

Les historiens germaniques s'efforcèrent ensuite d'attribuer à l'Allemagne du Moyen Age, qui ne songeait guère à inventer, des innovations artistiques et littéraires diverses.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

How unusual is this warming, and can we attribute the observed changes to specific causes?

Jusqu'à quel point ce réchauffement est- il inhabituel, et pouvons-nous attribuer à des causes précises les changements observés?

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012