Examples from texts
Then, after a silence, the barking of a sonorous and authoritative voice—"Hey, inside there! Getting ready?Puis après un silence, une voix bien timbrée glapit avec autorité :– Eh, là-dedans, on s’prépare ?Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
He spoke in authoritative tones that admitted of no reply.Il lui parlait sur un ton de commandement, ne souffrant pas de réplique.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The discussion, while obiter, is (as the saying goes) learned obiter, and would quite properly be regarded in future cases as an authoritative summary.Cet examen, même s'il s'agit d'une remarque incidente, est ce qu'on peut appeler une analyse savante, et il pourrait fort bien être considéré dans des dossiers ultérieurs comme un résumé qui fait autorité.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
CARTS will allow jurisdictions to track the amount of lands and waters in Canada's protected areas in a consistent, standardized and authoritative manner.Le SRSAC permettra aux administrations de faire un suivi uniforme, normalisé et documenté de la quantité de terre et d'eau dans les aires protégées du Canada.http://www.ec.gc.ca 4/5/2012http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
Done at Strasbourg, this 17th day of September 1974, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.Fait à Strasbourg , le 17 septembre 1974 , en français et en anglais , les deux textes faisant également foi , en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Aspire's funds are not categorized into restricted and unrestricted funds as required by the accounting standards promulgated by [authoritative body].Les fonds d'Essor ne sont pas classés selon qu'ils sont soumis ou non à restriction, comme l'imposent les normes comptables promulguées par [nom de l'instance].© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/8/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/8/2012
Mass J. began by noting that the principles set out by the Quebec Court of Appeal in its decision in Solski continued to be authoritative as long as the Supreme Court of Canada had not decided the case.Le juge Mass note d'abord que les principes dégagés par la Cour d'appel du Québec dans son arrêt Solski font toujours autorité en la matière, en l'absence d'une décision sur le fond par la Cour suprême du Canada.http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011
The discussions as summarized in this publication are not authoritative.Le résumé de ces discussions dans la présente publication ne fait pas autorité.
The terms "not trivial" and "not insignificant" accurately express a standard that has withstood the test of time as an authoritative test of causation.Les termes « qui n'est pas négligeable ou insignifiante » décrivent adéquatement la norme en matière de lien de causalité qui a résisté à l'épreuve du temps.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Done at Strasbourg, this 22nd day of July 1964 in English and French, both texts being equally authoritative in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.Fait à Strasbourg, le 22 juillet 1964, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
"Boys," said George, in an authoritative tone, to two or three negroes, who were looking at the body, "help me lift him up, and carry him to my wagon; and get me a spade."– Garçons, dit George avec autorité à deux ou trois nègres qui restaient là à regarder le corps, aidez-moi à le soulever et à le porter dans ma voiture, et donnez-moi une bêche.»Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
To the extent statements in the other cases are inconsistent with the rationale of compulsion (the "quid pro quo"), they should no longer be regarded as authoritative.Dans la mesure où les énoncés figurant dans les autres arrêts sont incompatibles avec la justification de la contrainte (la contrepartie), ils ne devraient plus être considérés comme faisant autorité.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
And then, silence being restored, he continued in a loud and keenly authoritative voice : ' I do not wish to call the hon. member a second time to order.Et le silence s'étant fait, il continua, de très haut, avec son autorité mordante:«Je ne veux pas prononcer un second rappel à l'ordre.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The Germans have no more munitions and are chewing wood. They cannot hold out, according to the most authoritative calculations, beyond the end of the week.Les Allemands n’ont plus de munitions, becquettent du bois ; ils ne peuvent plus tenir, d’après les calculs les plus autorisés, que jusqu’à la fin de la semaine.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
On each of these occasions the Abbé had merely taken her hands in silence, calming her with his serene and authoritative gaze.Chaque fois, il s'était contenté de lui prendre les mains, silencieux, la calmant de son regard tranquille et puissant.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!