No matter where you are in America or the rest of the world, chances are that a cool jazz festival is a short plane, train, or automobile ride away.

Où que vous habitiez, il y a un festival de jazz près de chez vous, à portée de train, d'avion ou de voiture.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

'If you were looking for something in the root of the hedge, you wouldn't want to scour the road in a high-speed automobile.

– Voyons, si vous cherchiez un objet au pied d’une haie, il n’est guère probable que vous parcourriez la route dans une auto de courses.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I had no hope of another car. Every automobile in Anatolia would now be at a premium.

Je n’espérais pas trouver d’autre machine, car toutes les autos d’Anatolie devaient faire prime en ce moment.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Perhaps the Germans smiled when they saw the sabers flashing above the horses, as one smiles at the passing of an automobile several decades old, one that quaintly recalls a bygone age.

Peut-être les Allemands souriaient-ils en voyant le scintillement des sabres au-dessus des chevaux comme on sourit au passage d'une automobile vieille de plusieurs décennies et qui rappelle, naïvement, une époque révolue?

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

There is, in fact, an alternative to discriminatory rate classification factors which is being used today by the automobile insurance industry.

Il existe en fait une solution autre que l'application de facteurs discriminatoires de classification des taux que l'industrie automobile utilise actuellement.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

the Regie de 1'assurance automobile du Quebec;

de la Régie de l'assurance automobile du Québec;

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Although the form of the SEF 44 is standardized, it is an optional coverage for which the premium paid is in addition to the premium paid for the coverage purchased under the standard automobile policy.

Même si la formule de l'avenant SEF 44 est normalisée, il s'agit d'une garantie facultative pour laquelle une prime doit être versée en sus de la prime payée pour la garantie souscrite en vertu de la police type d'assurance automobile.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

British Columbia law permitting insurer in that province to deduct from damages payable amount of benefits received by insured under automobile insurance "wherever" issued

Loi de la Colombie-Britannique permettant aux assureurs dans cette province de déduire des dommages-intérêts les indemnités reçues par les assurés en vertu d'une police d'assurance automobile « peu importe » où elle a été émise

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

This is consistent with s. 1,6(a)(iii) of the endorsement which includes in its definition of insured persons someone who is "not an occupant of an automobile who is struck by an automobile".

Cette constatation est compatible avec le sous-al. 1,6a)(iii) de l'avenant, qui inclut dans la définition de « personne assurée », ceux qui sont « heurtés par une automobile alors qu'ils ne sont pas dans une automobile ».

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

This uncontradicted evidence adduced by the appellant speaks for itself: the "automobile" franchise, the "truck" franchise and the "equipment" franchises were associated into a single integrated business.

Cette preuve non contredite présentée par l'appelante parle par elle-même: les franchises d'«automobiles», de «camions» et de «machinerie» ont été jointes dans une seule entreprise intégrée.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

When I heard she had a car, that settled it. And when I saw the pretty automobile, I was ready to go anywhere just for the ride.

En apprenant qu'elle avait une auto, j'ai changé d'avis ; et quand je l'ai vue, je me suis sentie prête à tout pour une promenade dans cette belle voiture.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Environment Canada's E3MC model was used to estimate the emissions reductions from the mandatory passenger automobile and light-duty truck greenhouse gas emission regulations.

Le modèle MCE3 d'Environnement Canada a permis d'estimer les réductions d'émissions prévues par le règlement exécutoire sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Pursuant to s. 520 of the Highway Safety Code (“HSC”), the Société de l’assurance automobile du Québec (“SAAQ”) entered into a contract with CVMM to carry out, on its behalf, the mechanical inspection of road vehicles.

La Société de l’assurance automobile du Québec (« SAAQ ») a conclu un contrat avec le CVMM, en application de l’art. 520 du Code de la sécurité routière (« CSR »), pour qu’il effectue, pour son compte, la vérification mécanique de véhicules routiers.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

In 1998, EPA promulgated national rules for automobile repair coatings, consumer and commercial products, and architectural coatings.

En 1998, l'EPA a promulgué des règlements nationaux visant les revêtements pour réparation d'automobiles, les produits commerciaux et de consommation et les enduits pour bâtiments.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

It has been reduced further since the introduction of the generally first-party compensation system of automobile insurance in Ontario.

Il a été encore réduit par l'introduction, dans le régime d'assurance automobile ontarien, du système général d'indemnisation directe de la partie lésée par son propre assureur.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011