He is fond of her when she is like that; he lays her down and picks her up, caresses her and makes her laugh as if she were a baby.
Il l’aime ainsi, la couche et la lève, la caresse et la fait rire.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
As the baby again began to cry, Madame Toussaint went to fetch it, and she was once more carrying it to and fro, when Thomas pressed her husband's sound hand between both his own.
Le petit de Charles s’étant remis à pleurer, Mme Toussaint venait de le reprendre dans ses bras, et elle le promenait de nouveau, lorsque Thomas serra la bonne main du paralytique entre les deux siennes.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
There is increasing evidence that the longer the time spent in "exclusive" breastfeeding (the baby is nourished only by breast milk), the lower the risk of developing obesity in later childhood.
Les données ne cessent d'indiquer que plus on augmente le temps consacré à l'allaitement maternel « exclusif » (le nourrisson s'alimente exclusivement de lait maternel), plus on diminue le risque de souffrir d'obésité plus tard dans l'enfance.
'Yes,' he said, with a faint smile, 'it was the same when I was quite a baby, and crawled about it, till I fell asleep.
« Oui, reprit-il avec un sourire plein de douceur, ce feu était le même quand je n’étais encore qu’un tout petit enfant, et je rampais vers lui jusqu’au moment où je m’endormais.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites
Well-baby visits, initial tests to screen for disease, telephone help lines, and routine care for minor and on-going health problems are examples of this level of care.
Les visites des enfants bien portants, les tests initiaux de dépistage, les lignes d'aide téléphonique et les soins courants pour des problèmes de santé mineurs et continus ne sont que quelques exemples de ce niveau de soins.
Those pesticides listed in Annex VIII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
Les pesticides énumérés à l'annexe VIII ne doivent pas être utilisés sur les produits agricoles destinés à la fabrication de préparations à base de céréales et d'aliments pour bébés.
The fellow that was trading for her didn't want her baby; and she was one of your real high sort, when her blood was up.
L’homme qui la marchandait ne voulait pas de son marmot. C’était une de ces femmes de race, qui ne sont pas commodes quand le sang leur monte à la tête.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
If a woman drowns her baby, about the worst thing you can do, she's still got a right to see a lawyer, and I'd help get her one if I could.
Lorsqu'une femme noie son enfant, ce qui est le pire des crimes, elle a tout de même droit à un avocat, et moi-même j'aiderais une telle femme, si je le pouvais.
Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues