Mr. Fischbacher stated that he dragged his unconscious wife from the bedroom to the backyard pool, where he held her head underwater for several minutes until he believed she was dead.

M. Fischbacher a dit l'avoir traînée, inconsciente, de la chambre à coucher jusqu'à la piscine dans la cour, et lui avoir maintenu la tête sous l'eau pendant plusieurs minutes jusqu'à ce qu'il la croie morte.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

They were slaughter sheep’s eyes. They even had the mascara--I remembered how, on the day of Eid of qorban, the mullah in our backyard used to apply mascara to the eyes of the sheep and feed it a cube of sugar before slicing its throat.

De même qu'à l'agneau du sacrifice, on les lui avait maquillés avec du khôl - le jour de VEid-e-Qorban, je me souviens, le mollah en mettait à l'animal et lui donnait un sucre avant de lui trancher la gorge.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

British Columbia has information on health impacts from backyard burning on its website.

Dans son site Web, la Colombie- Britannique présente des renseignements concernant les effets sur la santé du brûlage d'arrière-cour.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

It was the early 1930s, and Rodia was building three towering monuments out of concrete, steel, and glass in the dirt of his small triangular backyard, where we were standing.

C'était le début des années 1930. Rodia construisait alors trois monuments de béton, d'acier et de verre dans la crasse de la petite cour triangulaire où nous nous tenions debout.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

The time was too soon, I'd imagine—any time might be too soon—to accommodate a man like Charles: a man so openly vulnerable, so openly aggressive, an artist of such urgency whose tent was staked out miles beyond anybody's backyard.

Un homme comme Charles, si ouvertement vulnérable, si agressif, à l'art d'une telle urgence, si éloigné des préoccupations communes, un tel homme, me disais-je, était venu trop tôt parmi nous — il était toujours trop tôt.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Backyard ponds and seasonal pools are used for breeding by species such as tree frogs.

Des étangs d'arrière-cour et des bassins saisonniers sont utilisés comme aires de reproduction par des espèces comme les rainettes (aussi appelées grenouilles d'arbre).

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Outside the window the backyards are striped with blue and lilac and topaz of a rainy twilight.

Au-dehors, le crépuscule trace dans les cours des raies bleues, lilas, topaze.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos