The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.

Le compte de gestion et le bilan financier du Fonds sont joints au compte de gestion et au bilan financier des Communautés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The authorisation may be renewed after five years on the basis of a re-evaluation of the risk-benefit balance.

L'autorisation peut être renouvelée après cinq ans sur la base d'une réévaluation du rapport bénéfice/risque.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With respect, I believe such a result would tilt the balance too far in favour of the municipality.

Avec égards, j'estime que ce résultat crée un déséquilibre en faveur de la municipalité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In my view, the totality of these concerns tilts the balance decidedly in favour of admitting the evidence.

À mon avis, toutes ces préoccupations font résolument pencher la balance en faveur de l'admission de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

In such cases the mass balance approach (section 2.1.1 of this Annex) may be used.

On peut dans ce cas utiliser la méthode du bilan massique (point 2.1.1 de la présente annexe).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The design of the electoral system involves striking an appropriate balance between the many different virtues that democratic systems can possess.

On cherche, dans la conception du système électoral, à établir un équilibre approprié entre les nombreuses vertus que peuvent posséder les régimes démocratiques.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.

Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant del'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Application of Balance of the Trust Fund: If any balance of the Trust Fund shall remain, it shall then be applied in the following manner:

Attribution du solde de la caisse de retraite : S'il reste un solde dans la caisse de retraite, il est attribué comme suit :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In performing this task, it is incumbent on the courts to secure the basic balance between the two levels of government envisioned by the Constitution.

Pour s'acquitter de cette tâche, il incombe aux tribunaux d'établir l'équilibre fondamental entre les deux niveaux de gouvernement envisagés par la Constitution.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date);

peu de transformations biologiques ont eu lieu depuis que les coûts initiaux sont survenus (par exemple, pour des arbres fruitiers de semis plantés juste avant la date de clôture des comptes);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.

Par conséquent, il est juste d'effectuer les ajustements sur la base des derniers bilans déclarés à la banque centrale nationale par les établissements distincts et du premier bilan déclaré par l'établissement issu de la fusion un mois plus tard.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

however, and in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers.

cependant, pour garantir l'équilibre de leurmarché de l'électricité, les États peuvent prévoir un seuil, qui ne peut dépasser le seuil envisagé pour les autres clients finals, pour l'éligibilité des cogénérateurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While the patent system in Canada may not be perfect, and may be open to improvement, it is the authors' view that the Canadian system does achieve an appropriate balance between the interests of inventors and those of the general public.

Le régime canadien des brevets n'est peut-être pas parfait et pourrait être amélioré, mais nous estimons qu'il atteint un juste équilibre entre les droits des inventeurs et ceux du public en général.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

If irregularities are detected or if obligations under a grant agreement are not met, the Commission may suspend payment of the balance of the financial support.

Si des irrégularités sont constatées ou si des obligations de la convention de subvention ne sont pas respectées, la Commission peut suspendre le paiement du solde du soutien financier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas a balance needs to be struck between adjusting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogeneous rules which are easier to apply;

considérant qu'il y a lieu de parvenir à un équilibre entre l'adaptation des mesures techniques à la diversité des pêcheries et la nécessité d'une homogénéité des règles, rendant leur application plus facile;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009