In addition, the manner in which Canada has administered its patent regime in the past reveals that the promotion of ingenuity has at times been balanced against other considerations.

De plus, la façon dont le régime canadien de brevets a été appliqué dans le passé montre que la promotion de l'ingéniosité a parfois été soupesée en fonction d'autres considérations.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

A connected graph has an Eulerian path if and only if it contains at most two semi-balanced vertices and all other vertices are balanced.

Un graphe connexe possède un chemin eulérien si et seulement s'il contient au plus deux sommets semi-équilibrés et si tous les autres sont équilibrés.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Higgs indicated that the New Brunswick government is developing a plan to return to balanced budgets within its mandate.

Il a indiqué que le gouvernement du Nouveau-Brunswick élabore un plan pour rétablir l'équilibre budgétaire avant la fin de son mandat.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

It quitted the honey, and advanced to a place within twenty feet of her, where it raised itself on its hind legs and balanced its body in a sort of angry, growling discontent, but approached no nearer.

Elle quitta le miel et s’avança à » vingt pas d’elle ; elle se leva alors, sur ses pattes de derrière et balança son corps avec une sorte de grognement mécontent, mais elle n’approcha pas davantage.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

AD Inputs 1 through 24 feature balanced XLR-3-31-type connectors and balanced 1/4-inch phone jacks, both with a nominal input range of -60 dB to +10 dB.

Les entrées A/N 1 à 24 sont pourvues de connecteurs symétriques XLR-3-31 et de connecteurs symétriques pour jacks 1/4". Ces connecteurs ont tous une plage de niveau d'entrée nominal de -60 dB à +10 dB.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

Whereas the measures taken pursuant to this Directive must be economically feasible and compatible with balanced development;

considérant que les mesures prises en vertu de la présente directive doivent être économiquement réalisables et compatibles avec un développement équilibré;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.

Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The rights concerned must therefore be balanced.

Il faut donc pondérer les droits en présence.

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

We have reduced the multiple alignment problem to that of finding an optimal alignment for each clique in each -star in a balanced set F.

Nous avons ramené le problème de l'alignement multiple à celui qui consiste à trouver un alignement optimal pour chaque clique de chaque l-étoile dans un ensemble équilibré G.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

As mentioned above, Part XX. 1 Cr. C. was enacted as a balanced response to this Court's decision in Swain.

Comme il a été mentionné précédemment, la partie XX. 1 C. cr. a été adoptée afin de donner une suite équilibrée à l'arrêt Swain de la Cour.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

As he spoke he balanced himself alternately on either leg, and transferred his old felt hat from hand to hand.

Il se dandinait sur une jambe, il faisait passer son vieux chapeau rond d’une main dans l’autre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And how can one possibly have clear perception, a solid, properly-balanced brain when such phantasmagoria sprouts forth from your skull?

Alors, comment voulez-vous qu’on ait la vue claire, le cerveau équilibré et solide, quand de pareilles fantasmagories repoussent dans le crâne?…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Member States have responsibility for the effective implementation of the employment guidelines, including ensuring a balanced delivery at regional and local level.

Les États membres sont responsables de cette dernière opération, notamment en assurant l'équilibre de ce processus aux niveaux régional et local.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is important that greater protection should be afforded to workers in the event of collective redundancies while taking into account the need for balanced economic and social development within the Community;

considérant qu'il importe de renforcer la protection des travailleurs en cas de licenciements collectifs en tenant compte de la nécessité d'un développement économique et social équilibré dans la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whether the development and use of the area and its resources have been undertaken in such a manner as to foster healthy development of the world economy and balanced growth of international trade;

si la mise en valeur et l'utilisation de la zone et de ses ressources ont été entreprises de manière à favoriser le développement harmonieux de l'économie mondiale et l'expansion équilibrée du commerce international;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009