After polling closed each day, the observers followed the transport of the ballot boxes from the polling station to the secured storage facility designated for each district.

Chaque jour, après la fermeture des bureaux, les équipes observaient le transport des urnes entre les bureaux et l'installation protégée où, dans chaque district, elles étaient entreposées.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

On the first ballot the jury had voted nine to three for acquittal. The second vote was unanimous.

Au premier tour, le jury avait voté mon acquittement par neuf voix contre trois ; au second, il y avait eu l'unanimité.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The members of the Tribunal shall be elected by secret ballot.

Les membres du Tribunal sont élus au scrutin secret.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For similar reasons, the restriction on the right of candidates to include their party affiliation on the ballot paper also undermines the right of each citizen to make an informed choice from among the various candidates.

Pour des raisons analogues, cette interdiction porte également atteinte au droit de tout citoyen de faire un choix éclairé entre les différents candidats.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.

Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objections, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un vote lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

There are two ways to cast a ballot under the alternative vote system of Fiji.

Les électeurs fidjiens votent de deux manières.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

The ballot is secret.

Le scrutin est secret.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council.

Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret si trois membres du conseil des gouverneurs au moins le demandent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.

Seuls sont éligibles les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The election of directors shall be by ballot of Section B (ii) governors.

L'élection des administrateurs s'effectue par un vote des gouverneurs de la section B ii).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Her report of the results states that 273 ballots were cast, of which 176 were marked "yes", 96 were marked "no", and 1 was rejected.

Selon son compte rendu des résultats, 273 bulletins de vote ont été déposés, dont 176 étaient affirmatifs et 96 négatifs, un bulletin ayant été rejeté.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011