$Property of bankrupt

Biens du failli

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

And thus, far from becoming bankrupt, in her march which nothing stops, she remains the only possible truth for well-balanced and healthy minds.

Dès lors, loin de faire banqueroute, dans sa marche que rien n’arrête, elle demeure la seule vérité possible, pour les cerveaux équilibrés et sains.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

No question as between debtor and creditor here arises in the distribution of a bankrupt estate.

Elle ne soulève aucune question opposant débiteur et créancier dans la répartition de l'actif du failli.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The Chamber of Horrors was installed in premises on the Boulevard de Rochechouart, formerly occupied by a cafe whose proprietor had become bankrupt.

Le Cabinet des Horreurs était installé dans un ancien café du boulevard Rochechouart, qui avait fait faillite.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

No, no! for me at all events, science has become bankrupt.

Non, non ! pour moi, la science a fait faillite.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Prudence had become bankrupt.

Prudence venait de faire faillite.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

The second method involves using bankruptcy case law in which courts have decided that certain rights of the bankrupt will not vest in the trustee on account of their "personal" nature.

Le deuxième moyen s'appuie sur une jurisprudence en matière de faillite voulant que certains droits du failli ne soient pas dévolus au syndic à cause de leur nature «personnelle».

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

At the time of his sentencing the appellant was an undischarged bankrupt.

Au moment de l'imposition de la peine, l'appelant était un failli non libéré.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

As the court reasoned in Re Wozniuk at p. 62, a bankrupt should not be able to "bootstrap himself out of s. 91 "by taking non-exempt property and converting it into property which would be exempt".

Suivant le raisonnement de la cour dans Re Wozmuk, à la p. 62, un failli ne devrait pas avoir la possibilité de «se soustraire par lui-même» à l'application de l'art. 91 «en convertissant des biens non exempts en biens qui seraient exempts».

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

On the record before us, however, the appellant takes the position that it is the largest creditor of the bankrupt estate and that it will "with certainty" counterclaim in answer to the trustee's petition.

Dans le dossier qui nous est soumis, toutefois, l'appelante plaide qu'elle est la créancière la plus importante de l'actif du failli et qu'elle déposera «assurément» une demande reconventionnelle en réponse à la requête du syndic.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

As I will explain in greater detail below, s. 91 empowers the trustee in bankruptcy to return property to the bankrupt's estate, where it has been removed from the estate through a settlement by the bankrupt on a third party.

Comme je l'expliquerai plus en détail plus loin, l'art. 91 habilite le syndic à retourner des biens dans le patrimoine du failli lorsqu'ils en ont été soustraits au moyen d'une disposition faite par le failli en faveur d'un tiers.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Can there be any more sacrilegious folly than to imagine that the earth has lost her fruitfulness and is becoming bankrupt — she, the eternal mother, eternal life?

Est-il une sottise plus sacrilège que d’aller s’imaginer que la terre a perdu de sa fécondité, qu’elle est en train de faire banqueroute, elle l’éternelle mère, l’éternelle vie !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

In this case, Consortium Promecan Inc. went bankrupt on March 20, 2004, and Raymond Chabot Inc. was appointed trustee.

Dans cette affaire, Consortium Promecan inc. a fait faillite le 20 mars 2004 et la société Raymond Chabot inc. a été nommée syndic.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

any debt or liability under a maintenance or affiliation order or under an agreement for maintenance and support of a spouse or child living apart from the bankrupt;

de toute dette ou obligation selon une ordonnance de pension alimentaire ou une ordonnance d'attribution de paternité ou selon une convention pour l'entretien et le soutien d'un conjoint ou d'un enfant, vivant séparé du failli;

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

The poor relation, who dealt in ladies' and babies' linen, had just become a bankrupt.

La petite parente, une lingère, venait de faire faillite.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile