He had expressed a Désirée to see the fountain play again, for the empty basin, said he, had such a melancholy appearance.

Il avait témoigné le désir de voir le jet d'eau marcher; ce bassin sans eau était triste, disait-il.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Wash basin taps must not be hand-operable.

Les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On the table was a basin half full of water, and the water was stained with streaks of blood.

Sur la table il y avait une cuvette d'argent à moitié pleine d'eau; cette eau était marbrée de filets de sang.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Then he seemed to hear the house crumbling like a ceiling from dampness, and to see it melting like a handful of salt thrown into a basin of hot water.

Alors, il entendit la maison s'émietter comme un platras tombé de moisissure, se fondre comme un morceau de sel jeté dans une eau tiède.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Member States shall ensure that, for each river basin district, they publish and make available for comments to the public, including users:

Les États membres veillent à ce que, pour chaque district hydrographique, soient publiés et soumis aux observations du public, y compris des utilisateurs:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The draft Lake Superior Aquatic Invasive Species Complete Prevention Plan was revised following public workshops that were held throughout the basin to promote the plan and gather input.

L'ébauche du Plan de prévention contre les espèces aquatiques envahissantes du lac Supérieur a été révisée à la suite d'ateliers publics qui se sont tenus dans tout le bassin afin de promouvoir le plan et recueillir de l'information.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

History, which seemed to have been born in the basin of the Mediterranean, was being transported elsewhere, and the ocean had now become the centre of the world.

L’histoire, qui semblait être née dans le bassin de la Méditerranée, se déplaçait, et l’Océan aujourd’hui devenait le centre du monde.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In the fall of 2000, Environment Canada and the Province of Ontario initiated a joint federal- provincial water use and supply project for the Great Lakes basin.

À l'automne 2000, Environnement Canada et la province d'Ontario ont lancé un projet fédéral-provincial conjoint sur l'approvisionnement en eau et sur son utilisation pour le bassin des Grands Lacs.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Information on wetlands and habitat loss in the Great Lakes basin may be obtained from:

On peut obtenir des renseignements sur la disparition des milieux humides et des habitats dans le bassin des Grands Lacs en s'adressant à :

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The basin in which this phenomenon exists is on a lower level than most of the desert plateaux.

Le bassin où ce phénomène se produit est beaucoup moins élevé que la plupart des plateaux du désert.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Where were the hearth, the bed, the table, stool, and basin?

Où donc étaient l'âtre et le lit, la table, l'écuelle et l'escabeau?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

He indicates a little enameled wash-hand basin hanging on the wall and decorated with flowers: "There's where one can wash his hands."

Il désigne une petite fontaine en émail décoré de fleurs et pendue au mur.– Y a d’quoi se laver les mains.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And amidst the warm silence one only heard the faint crystalline murmur of the water trickling from the basin of the central fountain.

Troublant seul le chaud silence, on n’entendait que le petit bruit cristallin du jet d’eau central, une pluie de gouttes qui retombaient perpétuellement d’une vasque.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

gain baseline information at the sub-basin level on water supply, use and demand;

recueillir des renseignements de base, à l'échelle des sous-bassins, sur l'approvisionnement, l'utilisation et la demande d'eau;

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

'Now my soup is too hot!' grumbled La Teuse, as she returned from the kitchen with a basin, from which a wooden spoon was projecting.

- Maintenant ma soupe est trop chaude, gronda la Teuse, qui revenait de la cuisine avec une écuelle, dans laquelle une cuiller de bois était plantée debout.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC