But suddenly one of the prone survivors rose to his knees, dark as a great bat ensnared, and as the mud dripped from his waving arms he cried in a hollow voice, "There must be no more war after this!"

Mais tout d’un coup, un des survivants couchés se dressa à genoux, secoua ses bras boueux et d’où tombait la boue, et, noir comme une grande chauve-souris engluée, il cria sourdement :– Il ne faut plus qu’il y ait de guerre après celle-là !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Get involved in the sport: USD 170 (bat, glove, cleats)

Pratiquer le sport : 170 USD (batte, gant, crampons)

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

The voice of the bull-bat wails through the air.

La voix de la chauve-souris géante traverse les airs.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I took a baseball bat and put him in the Johns Hopkins Hospital.

J'attrapai une batte de base-bail et Henry se retrouva à l'hôpital John-Hopkins.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

For new facilities, most provinces and territories require comprehensive environmental assessments and the equivalent of BAT.

Dans le cas d'une nouvelle installation, la plupart des provinces et des territoires exigent des évaluations environnementales complètes et le recours aux MTD ou à l'équivalent.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Promote BAT for existing sources Part II and Part III, Annex C, and for new sources Part III, Annex C.

Encourager le recours aux MTD pour les sources existantes énumérées aux parties II et III de l'annexe C et pour les sources nouvelles figurant à la partie III de la même annexe.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Bat the true moral, the most moralising one, that which I intend turning to account in my next story, is this: When you set out for the Kingdom of the Happy, you must know the way.

Mais la vraie morale, la plus moralisante, celle dont je compte moi-même faire profit à ma prochaine histoire, est celle-ci : Lorsqu’on se met en route pour le Royaume des Heureux, il faut en connaître le chemin.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Guillaume had hardly taken up a handful of the pieces, when they were transformed into enormous bats.

À peine Guillaume eut-il pris une poignée de pièces, que ces pièces se changèrent en énormes chauves-souris.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile