A measuring instrument shall bear the following inscriptions:

Un instrument de mesure doit porter les inscriptions suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He grouped questions 3(a), (b), (c), (d), (f), and (g), together, and answered "no", because they addressed matters which did not bear immediately and directly on the court's adjudicative function.

Le juge Mitchell a regroupé les questions 3a), b), c), d), f) et g) et a répondu «non» à celles-ci, pour le motif qu'elles concernaient des aspects qui n'avaient pas de rapport direct ou immédiat avec la fonction juridictionnelle de la cour.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Does your cutter bear a weather helm, master Eau-douce?"

– Votre cutter obéit-il au gouvernail, maître Eau-douce ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 38.

L'inscription au registre porte la date de dépôt de la demande visée à l'article 38.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the proportion that costs incurred to date bear to the estimated total costs of the transaction.

la proportion des coûts encourus à la date considérée par rapport au total des coûts estimés de la transaction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Leon is passionately fond of Balzac and cannot bear George Sand; Michelet's book almost made him sick.

Léon adore Balzac et ne peut souffrir George Sand ; le livre de Michelet a failli le rendre malade.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

If the vessel is delayed in getting under way, the shipowner shall bear the subsistence costs of the observer until the time of actual embarkation.

En cas de report de l'appareillage du bateau, l'armateur prendra en charge les frais d'hébergement et des vivres de l'observateur jusqu'à son embarquement effectif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Only after the court finds a breach of s. 15(1) does the government bear the onus of justifying that discrimination.

Ce n'est que si la cour conclut qu'il y a violation du par. 15(1) que le gouvernement doit justifier cette discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"Why not make a pecuniary sacrifice? I'm willing to bear my part of the inconvenience.

–  Que ne faisons-nous quelques sacrifices d’argent? je supporterai de bien bon cœur ma part de gêne.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

However, he showed no resentment, but began to pace the room, swaying about like a bear contemplating some wily act of treachery.

Mais il ne se fâchait pas, il marchait au milieu du cabinet, sans montrer le moindre dépit. Son grand corps avait des mouvements ralentis d'ours rêvant quelque traîtrise.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Well, for my part I dcn't bear you any ill will; and I'll prove it by giving you my address, 25 Rue du Bon Puits, at La Chapelle, five minutes' walk from the barrier. So if I can be of any further use to you, you see, you have merely to let me know.'

Et, tiens, la preuve, c'est que je vais te donner mon adresse: rue du Bon-Puits, 25, à la Chapelle, à cinq minutes de la barrière voilà! si tu as encore besoin de moi, tu n'as qu'à faire un signe.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Ah!" cried Jane, "how can I move about in the world, while I know the eyes of all are on me, in curiosity to discover how I bear my disappointments.

– Ah ! s’écria Jane, comment voulez-vous que je paraisse de nouveau dans le monde, lorsque je sais que tous les yeux sont fixés sur moi avec une curiosité maligne, pour voir comment je supporte mon désappointement ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.

Outre le code et d'une manière nettement séparée, le moyen d'identification de remplacement peut porter une marque indiquant son numéro de version.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each IMA 1 certificate shall bear a serial number assigned by the issuing body.

Chaque certificat IMA 1 est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As the estate gradually expanded, it also grew stronger, better able to bear ill-luck.

En s’accroissant, le domaine devenait fort, supportait les chances mauvaises.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile