Ministers recognize that the progressive implementation of the results of the Uruguay Round as a whole will generate increasing opportunities for trade expansion and economic growth to the benefit of all participants.

Les ministres reconnaissent que la mise en oeuvre progressive de l'ensemble des résultats du Cycle d'Uruguay générera des possibilités de plus en plus grandes d'expansion du commerce et de croissance économique, au bénéfice de tous les participants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The authorisation may be renewed after five years on the basis of a re-evaluation of the risk-benefit balance.

L'autorisation peut être renouvelée après cinq ans sur la base d'une réévaluation du rapport bénéfice/risque.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This means that the harm and benefit of disclosure in this particular case is speculative at best.

Donc, le préjudice et l'avantage de la divulgation dans ce cas précis relèvent au mieux de la conjecture.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The appelant argued that he had been denied "equal benefit of the law" on the basis of his Jewish identity (an enumerated ground) and his place of birth (an analogous ground).

L'appelant a soutenu qu'on l'a privé du « même bénéfice de la loi » sur le fondement de son identité juive (un motif énuméré) et de son lieu de naissance (un motif analogue).

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Why should an athlete of this calibre benefit from a programme aimed at athletes in financial need, you might ask.

Pourquoi un athlète de cette envergure a-t-il bénéficié d'un programme destiné à des athlètes dans le besoin financier, vous demanderez-vous?

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The effect of the inclusion/deduction system is to confer the entire benefit of this "upside-down subsidy" on the non-custodial spouse.

Le régime d'inclusion/déduction a pour effet de conférer l'entier avantage de cette «subvention inversée» au conjoint non gardien.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 2151/82 of 28 July 1982 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities

RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2151/82 DU CONSEIL du 28 juillet 1982 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Actuarial present value of promised retirement benefits is the present value of the expected payments by a retirement benefit plan to existing and past employees, attributable to the service already rendered.

La valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises est la valeur actuelle des paiements attendus que le régime de retraite aura à verser aux membres du personnel existant et anciens, au titre des services déjà rendus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For descriptions of our retirement, benefit and savings programs, see the chart below.

Pour consulter une description de nos programmes de retraite, d’avantages sociaux et d’épargne, consultez le tableau présenté plus loin.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

There are some situations which benefit only persons of bad repute.

Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Treaty was entered into for the benefit of both the British Crown and the Micmac people, to maintain peace and order as well as to recognize and confirm the existing hunting and fishing rights of the Micmac.

Le traité a été conclu dans l'intérêt de la Couronne britannique et du peuple micmac, pour maintenir la paix et l'ordre ainsi que pour reconnaître et confirmer les droits de chasse et de pêche existants des Micmacs.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

cooperative research projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest;

projets de recherche coopérative en faveur d'un certain nombre de PME sur des thèmes d'intérêt commun;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The United States has taken on other economic burdens for Israel's benefit, often as part of efforts to persuade Israel to accept or implement peace agreements with its neighbors.

Les États-Unis ont également accepté de porter d'autres fardeaux économiques dans l'intérêt d'Israël, souvent pour essayer de le convaincre de ratifier ou de mettre en application des accords de paix avec ses voisins.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Indicate the form to be taken by the aid and the total amount of the financial benefit involved;

Préciser la forme de l'aide et le montant de l'avantage financier total lié à l'aide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It does so by denying them an economic benefit and by denying them the right to make a choice in a matter which affects them deeply and personally in a manner that denies their inherent dignity.

En effet, il leur refuse un avantage économique et enfreint leur droit d'effectuer un choix dans un domaine qui les touche profondément et personnellement, d'une manière qui offense leur dignité inhérente.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011