'The brute!' muttered Bongrand, suffocating with grief, as indignant as at the outburst of some low-bred fellow beside a deathbed.

«Brute! » murmura Bongrand, étranglé de chagrin, révolté comme de l’éclat d’un rustre dans la chambre d’un mort.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

But do you know what she had drunk ? Why, the methylated spirits for the warmer! The empty bottle had remained beside her."

Et vous ne savez pas ce qu’elle a bu ? l’alcool à brûler pour le réchaud, la bouteille vide était restée près d’elle.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

As I sat beside the stove I was casting back to think if I had got the slightest clue to my real job.

Assis près du poêle, je m’efforçai de voir si j’avais découvert le moindre filon se rapportant à ma véritable mission.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Select the box beside 'Save' (bottom left-hand corner of the 'Analysis of Variance: Estimate Model' window) and scroll down the accompanying selections to choose Residuals/Data.

Choisir la boîte située à côté de « Save » (en bas à gauche de la fenêtre intitulée « Analysis of Variance: Estimate Model ») et déplacer la flèche vers le bas pour cliquer sur Residuals/Data.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

And then as Silviane, as if flattered, pressed closely beside him, the deputy added: "So that wonderful revival of 'Polyeucte,' in which you are going to have such a triumph, is to take place on the day after to-morrow.

Puis, comme flattée, elle se serrait contre lui : « Et c’est après-demain, cette fameuse reprise de Polyeucte où vous allez triompher ?...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I cannot forgive it--this ingratitude sets me beside myself.

je ne peux pardonner, l’ingratitude me jette hors de moi...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I did up the bundle again, and put the paper conspicuously beside it.

Je refis le paquet, et déposai le journal bien en vue à côté.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And as he hurried along beside the houses he recalled his mother's words: "You will see to-morrow!"

Le long des maisons, il se rappelait ce mot de sa mère: «Tu verras demain!»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He at length appeared to make up his mind, and, returning to his former position beside his sister's chair, he said. " Send them away, or else we will leave."

Il se décida pourtant, revint se placer derrière sa soeur, en disant: – Renvoie-les, ou c'est nous qui partons.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He sat down on a bench beside the Aquarium and looked out over the water.

Il s'assit sur un banc, à côté de l'aquarium, et regarda l'eau.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Benedetta, however, caught hold of his hands and roused him once more to the delight of being there beside her.

Déjà, Benedetta lui avait pris les deux mains et le réveillait à l’enchantement d’être là, près d’elle.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then he understood, and fell on his knees beside her.

Il comprit, il se jeta à genoux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

They would have knelt there like those women whom you see, I should have knelt beside them, and perhaps the Blessed Virgin would have cured and preserved them.

Elles se seraient agenouillées comme toutes ces femmes que vous voyez, je me serais simplement agenouillé avec elles, et la Sainte Vierge me les aurait peut-être guéries et conservées...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And thereupon she went and fetched Madame de Jonquiere from beside Marie's bed.

Et elle alla chercher Mme de Jonquière, près du lit de Marie.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then she sat down beside him on the sofa, and continued, in a determined voice: "And even, before crossing the frontier, if you want to earn a thousand-franc note, I can put you in the way of doing so."

Elle s’assit à côté de lui sur le divan, puis continua d’une voix décidée: «Et même, avant de passer la frontière, si vous voulez gagner un billet de mille francs, je puis vous en fournir les moyens.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar